1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
DOKUMENTER NETFLIX
4
00:00:31,666 --> 00:00:32,583
Moral
5
00:00:34,041 --> 00:00:37,166
adalah perilaku yang dinilai oleh masyarakat.
6
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Etika
7
00:00:42,583 --> 00:00:46,375
adalah perilaku yang dinilai oleh hati nurani Anda.
8
00:00:47,625 --> 00:00:49,375
Setiap orang,
9
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
tergantung di mana
dan ketika mereka lahir,
10
00:00:52,166 --> 00:00:53,625
menarik garis
11
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
dan berkata dari sini ke sini itu bagus,
dan di sini ke sini buruk.
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
Dan apa yang paling gila tentang ini
13
00:01:00,541 --> 00:01:03,375
adalah saat Anda mendekati garis itu.
14
00:01:07,916 --> 00:01:10,333
Dan itu sebabnya kamu memutuskan untuk merampok bank?
15
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
Mengapa kamu melakukannya?
16
00:01:16,750 --> 00:01:18,291
Mengapa saya merampok bank?
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,708
Itu sebuah pertanyaan
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,666
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri berkali-kali.
19
00:01:22,750 --> 00:01:26,500
Menurut saya, jawaban yang paling masuk akal adalah
20
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
pentingnya kematian.
21
00:01:33,375 --> 00:01:35,708
Pada titik tertentu dalam sejarah umat manusia,
22
00:01:35,791 --> 00:01:38,250
mereka menyadari hidup ini sangat terbatas,
23
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
karena tiba-tiba kami lewat sini
dan tidak meninggalkan apa pun.
24
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Oleh karena itu, saya percaya
pentingnya kematian
25
00:01:48,041 --> 00:01:49,791
bisa datang dalam dua bentuk:
26
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
sebagai anak-anak
27
00:01:53,583 --> 00:01:54,791
atau sebagai seni.
28
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
Itulah yang melampaui kematian,
29
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
sebuah buku yang kamu tulis, sebuah lukisan,
30
00:02:03,375 --> 00:02:04,666
sebuah piramida,
31
00:02:05,583 --> 00:02:07,458
pencurian artistik.
32
00:02:07,541 --> 00:02:11,125
Saya percaya bahwa, dalam aspek ini,
pentingnya kematian,
33
00:02:11,208 --> 00:02:15,000
menyadari bahwa hidup ini terbatas,
adalah alasan lain
34
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
itu juga membawaku pada hal ini.
35
00:02:22,250 --> 00:02:24,916
Empat penjahat bersenjata berat
36
00:02:25,000 --> 00:02:28,208
memasuki bank dengan maksud untuk merampoknya.
37
00:02:29,833 --> 00:02:34,291
Ada banyak ketegangan di San Isidro.
Situasi penyanderaan.
38
00:02:34,375 --> 00:02:38,208
Falcon Group melakukan intervensi, dan
daerah itu dikelilingi. Kami hadir di sana secara langsung.
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,000
Grup Falcon yang terkenal
40
00:02:40,083 --> 00:02:42,875
tidak tahu brankasnya ada di bawah tanah?
41
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
Biarkan aku melanjutkan bicaranya.
42
00:02:45,041 --> 00:02:49,500
Semua sandera telah dibebaskan,
dan tidak ada penjahat yang ditangkap.
43
00:02:49,583 --> 00:02:52,791
Mereka menjarah 143 brankas.
44
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Sembilan puluh lima juta dolar.
45
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
Mungkin mereka benar-benar pintar,
tapi tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
46
00:02:58,500 --> 00:03:02,208
mereka akan punya cerita yang bagus
untuk memberitahu teman satu selnya di penjara.
47
00:03:04,208 --> 00:03:08,208
Perampokan paling spektakuler
dalam sejarah kriminal Argentina.
48
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
Beberapa orang menyebutnya
"perampokan abad ini."
49
00:03:12,708 --> 00:03:16,583
Seorang petugas polisi yang masuk memberitahuku,
"Mereka menghilang begitu saja."
50
00:03:24,125 --> 00:03:25,791
-Baiklah, Fer.
-Ini lagi?
51
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku katakan.
52
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAUJO
ARTIS
53
00:03:30,583 --> 00:03:35,500
2003… Ya, itu tahun 2003.
Saya adalah orang paling bahagia di dunia.
54
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Jika Anda telah mensurvei semua orang,
Saya akan menjadi yang paling bahagia.
55
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
saya telah menemukannya
56
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
sebuah panggilan.
57
00:03:47,666 --> 00:03:50,166
Tiba-tiba saya ingin membuat karya seni.
58
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
Untuk ini, yang saya butuhkan hanyalah
studio seluas 50 meter persegi.
59
00:04:00,500 --> 00:04:06,583
Sebuah tempat telah disiapkan
untuk bisa memperparah perasaanku.
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
Pada saat itu,
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
seni visual,
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,166
seni bela diri,
63
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
seni ganja…
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Saya sedang menulis buku
65
00:04:24,583 --> 00:04:27,875
tentang manfaat ganja
dan membudidayakannya di dalam ruangan.
66
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
Itu adalah libur satu tahun penuh,
67
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
penuh dengan banyak hal
eksperimen dan kegilaan.
68
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Saya menemukan diri saya di negara bagian
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
dimana aku tidak mengetahuinya
apakah itu siang atau malam.
70
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
Saya sedang melukis,
buku tentang tumbuh di dalam ruangan.
71
00:05:06,250 --> 00:05:07,416
Kendalikan itu.
72
00:05:14,250 --> 00:05:18,083
Saya telah menemukan tujuan dan saya menyukainya.
73
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
Apa yang tidak saya bayangkan
74
00:05:25,125 --> 00:05:29,375
apakah itu setelah berkembang
tanaman ini di dalam ruangan,
75
00:05:31,708 --> 00:05:35,916
Tadinya aku akan melakukannya
sebuah wahyu yang cukup penting.
76
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
Dan…
77
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Saya memutuskan untuk merampok bank.
78
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
Aku belum tahu caranya,
79
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
tapi satu hal yang pasti.
80
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Pasti ada seni di dalamnya.
81
00:06:34,416 --> 00:06:37,958
Dan gagasan itu mulai menguasai saya
82
00:06:38,041 --> 00:06:40,875
sampai-sampai rasanya seperti,
"Persetan dengan lukisan-lukisan itu,"
83
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
dan satu-satunya hal
Saya melakukannya sejak saat itu, 24/7,
84
00:06:43,875 --> 00:06:47,583
sedang memikirkan cara merampok bank.
85
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
Nama saya Luis Mario Vitette Sellanes.
86
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Saya orang Uruguay. Saya berumur 65 tahun.
87
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Saya lahir di tempat dengan kebiasaan baik,
88
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
dengan situasi perekonomian yang sangat baik.
89
00:07:19,083 --> 00:07:21,291
Saya mendefinisikan diri saya sebagai pencuri.
90
00:07:21,375 --> 00:07:22,958
Dan apa itu pencuri?
91
00:07:23,041 --> 00:07:25,166
Seorang pencuri tahu sedikit tentang permata,
92
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
sedikit tentang kunci,
dan sedikit tentang seni,
93
00:07:28,083 --> 00:07:29,666
sedikit tentang segalanya.
94
00:07:31,791 --> 00:07:35,666
Meskipun kejahatan pertamaku
tidak ada hubungannya dengan perampokan,
95
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
Saya jadi tahu penjara, penjara sungguhan.
96
00:07:39,333 --> 00:07:43,625
Dan siapa pun yang tahu penjara
tidak sama ketika mereka keluar.
97
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
Dan Anda mempelajari segala jenis kejahatan.
98
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
Dan kamu akan menjadi penjahat.
99
00:07:48,958 --> 00:07:49,791
Rufi!
100
00:07:50,291 --> 00:07:51,125
Rufian!
101
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
Charlotte!
102
00:07:54,833 --> 00:07:59,208
Suatu hari saya melakukan perjalanan singkat,
dan saya berkata, "Saya tidak akan kembali lagi."
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,666
Saya melakukan perjalanan ke Republik Argentina.
104
00:08:08,458 --> 00:08:13,666
Apa yang dilakukan seorang buronan
pergi ke luar negeri lakukan?
105
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Dia berhubungan dengan penjahat.
106
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MARIO VITETTE
AKTOR
107
00:08:24,958 --> 00:08:27,250
Mungkin kita semua, suatu saat nanti,
108
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
berpikir tentang merampok bank, kamu tahu?
109
00:08:29,958 --> 00:08:33,416
Kami menonton film,
tapi ide ini mulai berlaku.
110
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Saya harus membaginya dengan seseorang.
111
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
Dan itu terjadi pada psikiater saya.
112
00:08:42,666 --> 00:08:47,541
Hal pertama yang saya katakan kepada Jorge,
Yang saya ingat adalah, "Saya akan merampok bank."
113
00:08:47,625 --> 00:08:49,041
"Mengapa bank?"
114
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Nah, jika itu bukan bank,
itu akan menjadi kasino.
115
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Pergi ke sana, kasino…
116
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Saya tidak menentang kapitalisme.
117
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
Bagi saya, ini adalah sistem hebat yang berhasil.
118
00:08:59,416 --> 00:09:02,291
Satu-satunya hal adalah
Saya ingin sebagian dari bisnis ini.
119
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Aku tidak akan menemukan bank.
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,750
Aku akan merampoknya, seperti yang dikatakan Brecht.
121
00:09:13,416 --> 00:09:16,916
Saat itu, pikirnya
itu adalah bagian dari khayalan ganja,
122
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
semua ide yang dia dengar dariku.
123
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
Dia berkata, "Baiklah, semuanya baik-baik saja.
Mari kita berhenti di situ saja."
124
00:09:26,333 --> 00:09:30,041
Jadi saya mulai mencari bank dulu.
125
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
Saya tinggal di Acassuso,
126
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
tempat aku dilahirkan, tempat aku dibesarkan.
127
00:09:38,666 --> 00:09:41,916
Ada bank di Libertador dan Peru,
128
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
dan saya berkata, "Ini banknya."
129
00:09:46,666 --> 00:09:48,125
Bank Acassuso Río.
130
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
BANK
131
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Nama saya Rubén de la Torre.
Orang-orang memanggilku Beto.
132
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
saya lahir
di lingkungan Constitución.
133
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Saya bersekolah di sekolah Katolik.
134
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Saya di sana sampai saya berusia 12 tahun.
Aku bahkan seorang putra altar,
135
00:10:34,833 --> 00:10:38,291
membantu dalam Misa dan segalanya,
tapi saat aku meninggalkan gereja,
136
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
kami akan keluar untuk melakukan kejahatan
dengan teman karena memang begitu
137
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
sangat mirip denganku.
138
00:10:44,750 --> 00:10:48,458
Semuanya dimulai sebagai sebuah petualangan.
139
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
Belakangan menjadi kebiasaan
140
00:10:50,541 --> 00:10:53,458
dan terus berjalan sampai kami mencuri beberapa mobil.
141
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
Lalu mereka menangkapku dan aku pergi ke Devoto,
142
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
dan aku ditempatkan
dengan beberapa orang terburuk
143
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
yang telah mencuri senjata
144
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
dan melakukan serangan dan serangan gaya komando.
145
00:11:05,708 --> 00:11:07,916
Saya bergabung dengan mereka, katakanlah.
146
00:11:10,750 --> 00:11:14,041
Pencurian dan kejahatan juga menjadi suatu keburukan.
147
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
Itu seperti,
148
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
mengisi kekosongan, saya tidak tahu.
Tapi itu adalah sesuatu yang saya lewatkan.
149
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
PREMAN
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Bank bisa dirampok
151
00:11:25,833 --> 00:11:28,291
saat terbuka atau saat tertutup.
152
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Kalau sudah terbuka, artinya masuk
153
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
dengan senjata…
154
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
dan mencoba untuk sampai ke brankas.
155
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
Sesuatu yang tidak mungkin.
156
00:11:43,583 --> 00:11:47,583
Para karyawan,
keamanan pribadi memiliki tombol.
157
00:11:50,708 --> 00:11:53,333
Dan secara otomatis, setelah beberapa menit,
158
00:11:54,000 --> 00:11:58,125
kamu dikelilingi,
dan kamu bahkan tidak bisa mengambil koinnya.
159
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Sudah menggunakan senjata
160
00:12:02,541 --> 00:12:07,708
bukan gayaku
untuk apa yang saya coba lakukan,
161
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
sesuatu yang artistik tanpa kekerasan.
162
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Jadi jelas saya memilih opsi lain:
ketika itu ditutup.
163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
Dan ketika sudah tutup,
caranya adalah dengan melubangi.
164
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Dan inilah ide yang saya kembangkan.
165
00:12:25,041 --> 00:12:28,291
Ketika Anda memikirkan hal seperti ini,
kamu tidak bisa menelepon temanmu seperti,
166
00:12:28,375 --> 00:12:31,083
"Apakah kamu ingin melakukan ini?"
Maksudku, katakanlah, tidak.
167
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Anda harus menemukan orang yang tepat.
168
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Motto saya adalah "kecerdasan melebihi bubuk mesiu".
169
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
Sebastián García Guling.
170
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Saya Sebastián García Bolster.
171
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
Dan aku tidak tahu kenapa, tapi
172
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
mereka memanggilku "Insinyur".
173
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA GULING
ENGINEER
174
00:13:03,333 --> 00:13:08,083
Saya telah menjalani seluruh hidup saya di Martínez,
tipikal keluarga kelas menengah.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Saya akan melihat perangkat
176
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
dan pikirkan
bagaimana saya bisa mendapatkan hasil yang lebih baik
177
00:13:15,250 --> 00:13:17,500
atau lebih banyak energi, lebih banyak kekuatan.
178
00:13:20,291 --> 00:13:24,166
Saya belajar, menyelesaikan sekolah menengah,
teknisi listrik,
179
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
dan kemudian saya mulai menjadi insinyur. saya berhenti.
180
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Saya memulai bengkel sepeda motor.
181
00:13:29,166 --> 00:13:33,875
Dari bengkel,
Saya mengubahnya sampai menjadi
182
00:13:33,958 --> 00:13:36,375
secara murni dan eksklusif
bengkel Jet Ski.
183
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
Fernando bersekolah di sekolah yang sama denganku,
Sekolah Teknologi San Isidro.
184
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Dia satu tahun lebih tua dariku.
185
00:13:44,583 --> 00:13:48,791
Kami menjadi teman.
Kami pergi berlibur bersama.
186
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Fernando menyarankan agar aku melakukan ini.
187
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Saya tidak mencuri. Saya tidak pernah mencuri.
188
00:13:58,791 --> 00:14:01,583
Tapi merampok bank tidak masalah.
189
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Kembalikan tabungan kami!
Aku bekerja sepanjang hidupku.
190
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Keluarga saya selalu menderita
karena bank.
191
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Mencuri itu buruk,
192
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
tapi mencuri dari bank yang melakukannya
begitu banyak kerugian pada orang tidaklah terlalu buruk.
193
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
Dia memberitahuku tentang hal itu,
194
00:14:19,333 --> 00:14:21,750
dan saya tidak berkata, "Tidak, kamu..."
195
00:14:21,833 --> 00:14:26,750
"Tidak, ya, apa pun teknisnya
atau benda mekanis yang Anda perlukan,
196
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
andalkan aku untuk melakukannya."
197
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Sebagai syarat, saya tidak mengambil risiko.
198
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
Jika tidak sempurna,
199
00:14:33,666 --> 00:14:34,916
Saya tidak membahasnya.
200
00:14:41,333 --> 00:14:44,416
Tadinya aku akan menyewa rumah
itu empat blok jauhnya,
201
00:14:44,500 --> 00:14:49,375
membuat terowongan,
dan sampai ke ruang bawah tanah bank,
202
00:14:50,250 --> 00:14:53,583
karena brankasnya ada di bawah sana.
203
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
Tapi itu tidak mudah.
Bagaimana jika itu menimpaku?
204
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Karena…
205
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
Ayolah. Jujur saja.
206
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Saya belum pernah menggali lubang
207
00:15:04,416 --> 00:15:06,750
selain menanam gulma.
208
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
Pada saat yang sama, saya menyadari
209
00:15:12,500 --> 00:15:15,791
bahwa ketika Anda masuk ke dalam,
ada sensor gerak.
210
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan di sana
mencari tahu bagaimana mereka bekerja.
211
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Saya merancang beberapa setelan
yang bisa mereka lewati.
212
00:15:29,083 --> 00:15:30,166
Itu berhasil.
213
00:15:30,250 --> 00:15:33,125
Begitulah cara Tuan Caterpillar dilahirkan.
214
00:15:36,041 --> 00:15:41,291
Tapi melewatinya
sistem sensor gerak tidak penting.
215
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
Itu adalah brankas itu sendiri.
216
00:15:45,166 --> 00:15:49,166
Kegilaan ini, yang mana
Aku yakin aku akan menyelesaikannya,
217
00:15:50,041 --> 00:15:51,458
cukup rumit.
218
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Jadi saya berantakan.
219
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
Pada satu titik, saya katakan itu tidak bisa dilakukan.
220
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Itu tidak bisa dilakukan.
221
00:16:11,666 --> 00:16:15,500
Saya kewalahan.
222
00:16:18,875 --> 00:16:24,250
Saya telah menginvestasikan banyak waktu,
pengetahuan, dan uang untuk membeli barang.
223
00:16:35,166 --> 00:16:38,333
Dan, ini masih belum berhasil.
224
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Saya tidak mengerti.
225
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Harapan dilahirkan kembali.
226
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Sebuah ide baru lahir.
227
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
Otomatis, pada pukul tiga dini hari,
228
00:17:35,750 --> 00:17:40,083
Aku pergi untuk mencari
kafe internet untuk online
229
00:17:40,166 --> 00:17:44,000
dan lihat apakah ada orang
telah mempunyai ide ini sebelumnya.
230
00:17:45,416 --> 00:17:47,833
Itu jauh lebih berani.
231
00:17:48,833 --> 00:17:51,875
Performa terbang tinggi.
232
00:17:54,833 --> 00:17:57,291
Dan idenya sangat sederhana…
233
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
menggabungkan kedua metodologi:
234
00:18:03,416 --> 00:18:05,708
saat bank tutup
dan ketika itu terbuka.
235
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
Masuk,
236
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
mensimulasikan perampokan keluar-masuk,
pergi ke register,
237
00:18:12,208 --> 00:18:15,416
tunggu polisi mengepung kita,
238
00:18:16,208 --> 00:18:19,916
dan gunakan terowongan,
bukan untuk masuk, tapi untuk keluar.
239
00:18:27,750 --> 00:18:32,250
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan hal seperti ini.
240
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Dan
241
00:18:36,125 --> 00:18:41,000
ketika kamu adalah seorang pelopor,
Anda memiliki kemungkinan sukses yang besar
242
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
karena orang tidak
siap untuk sesuatu yang baru.
243
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
Saya sangat senang sebelumnya ketika saya menemukannya
244
00:18:46,291 --> 00:18:49,250
seni itu dan 50 meter persegi
bekerja dengan baik untuk saya.
245
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Tapi ini adalah bagian dari instalasi itu.
246
00:18:56,875 --> 00:18:59,500
Fernando akan datang dan memberitahuku,
247
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Hei, aku memikirkan hal ini untuk melakukan ini."
248
00:19:02,500 --> 00:19:08,250
Setiap masalah yang kita punya,
kami harus mengevaluasi berbagai kemungkinan,
249
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
dari sudut pandangnya,
250
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
dari milikku,
251
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
seolah-olah itu adalah sebuah film,
252
00:19:13,125 --> 00:19:17,166
seolah-olah itu adalah sebuah ide
sesuatu di masa depan yang akan dibangun.
253
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
Kami akan melakukannya seperti ini dan ini.
254
00:19:19,083 --> 00:19:21,416
Hal yang saya lakukan kemudian adalah…
255
00:19:22,166 --> 00:19:26,666
Nah, apa dasarnya
di bagian utara Acassuso terbuat dari?
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,166
Jadi di situlah saya mulai menyelidiki,
257
00:19:29,250 --> 00:19:36,208
dan saya ingat beberapa pekerja
sedang membuat terowongan drainase di Olivos.
258
00:19:36,291 --> 00:19:40,541
Saya berkata, "Hai. Apa kabarmu?
Aku seorang mahasiswa arsitektur."
259
00:19:40,625 --> 00:19:43,791
“Satu pertanyaan. Tidak bisakah ini runtuh?”
260
00:19:45,250 --> 00:19:51,166
Dia berkata, “Tidak, semakin dalam,
semakin sulit."
261
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
Oke.
262
00:19:54,375 --> 00:19:58,625
Setelah pergi, saya mengamati beberapa lingkaran
tertinggal di jalan dari tempat kerja.
263
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
Keesokan harinya,
264
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Saya pergi ke calle Perú.
265
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
Saya melihat lingkaran sebesar ini.
266
00:20:11,416 --> 00:20:12,750
Saya melihat yang lain.
267
00:20:13,708 --> 00:20:15,125
Saya tidak dapat mempercayainya.
268
00:20:16,041 --> 00:20:20,125
Lingkaran yang sama yang pernah kulihat
di lokasi konstruksi di Olivos.
269
00:20:20,958 --> 00:20:24,666
Maksudku, jejak itu setiap sepuluh meter
270
00:20:25,500 --> 00:20:29,958
yang terjadi calle Perú,
yang berbatasan dengan bank,
271
00:20:30,583 --> 00:20:35,041
memberitahuku bahwa ada
terowongan drainase di bawahnya.
272
00:20:48,291 --> 00:20:51,500
Dan tiba-tiba aku menemukan ujung saluran pembuangan ini.
273
00:20:52,083 --> 00:20:54,416
Sepuluh blok dari bank.
274
00:21:28,666 --> 00:21:32,416
Saya berjalan sekitar 100 meter, dan saya menemukannya
275
00:21:33,250 --> 00:21:38,125
saluran air berbentuk bulat dengan diameter enam meter
276
00:21:38,208 --> 00:21:42,375
yang melewati perut kota.
277
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Pemandangan yang luar biasa.
278
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
Dan di situlah tahap baru dimulai…
279
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
disebut "Proyek Donatello".
280
00:22:58,333 --> 00:23:01,708
Donatello,
bukan setelah seniman Renaisans,
281
00:23:01,791 --> 00:23:04,125
tapi setelah Ninja Turtle.
282
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Mereka berada di pipa pembuangan
melakukan seni bela diri,
283
00:23:06,875 --> 00:23:08,750
dan warnanya hijau seperti rumput liar.
284
00:23:15,416 --> 00:23:20,333
Jika Anda berjalan selama 20 menit
di terowongan yang gelap
285
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
dan tiba-tiba aku menghentikanmu dan bertanya,
"Di mana kamu?"
286
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
Bagaimana saya bisa tahu? Itu harus diukur.
287
00:23:36,916 --> 00:23:39,041
Satu, dua,
288
00:23:40,458 --> 00:23:43,041
tiga, empat…
289
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
sebelas, dua belas…
290
00:23:45,541 --> 00:23:48,208
dua puluh empat, dua puluh lima…
291
00:23:48,833 --> 00:23:51,416
Anda tahu, saya tidak pernah tahu
292
00:23:52,208 --> 00:23:54,833
Aku akan belajar
kotangen sesuatu
293
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
sampai saya memutuskan untuk merampok bank. Menakjubkan.
294
00:24:00,750 --> 00:24:04,500
Ini seperti semua hal yang saya pelajari
dalam hidupku ada dimana-mana,
295
00:24:04,583 --> 00:24:07,125
dan tiba-tiba hal itu terjadi bersamaan, Anda tahu?
296
00:24:07,875 --> 00:24:09,750
Kotangennya adalah
297
00:24:10,541 --> 00:24:12,250
69 derajat yang diperlukan
298
00:24:12,333 --> 00:24:15,291
dan juga jaraknya
dari sisi miring, 15 meter.
299
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
PIPA DRAIN
69 DERAJAT
300
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TEROWONGAN, 15 METER
301
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
KAMERA ATAS
ruang bawah tanah
302
00:24:24,708 --> 00:24:29,500
Fernando dan saya melakukan seluruh tahap pertama ini.
303
00:24:32,625 --> 00:24:36,916
Kami mulai melakukan ruang pertama
dengan pasak dan lampu.
304
00:24:39,625 --> 00:24:42,458
Misalnya saja untuk membuat
lubang seperti ini,
305
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
ukuran ujung botol dua liter,
306
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
dibutuhkan satu jam.
307
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Itu tidak mungkin.
308
00:24:49,333 --> 00:24:52,708
Jadi saya harus membawa genset 220 volt
309
00:24:52,791 --> 00:24:55,875
dan menggunakan bor elektro-pneumatik.
310
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
KAMERA BAWAH
2 METER
311
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
PIPA DRAIN
312
00:25:02,375 --> 00:25:05,666
Kemudian kami menyadari bahwa tidak ada lagi uang,
313
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
dan kami tidak melakukannya secara fisik
punya waktu untuk melakukannya,
314
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
jadi kami membutuhkan seseorang untuk membantu kami
secara finansial dan manual.
315
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Dan peserta kedua adalah Dok.
316
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Sekali lagi, saya tidak ingin ada pahlawan.
317
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
DOKTER
318
00:25:22,416 --> 00:25:26,416
Dia punya kerabat
yang terlibat dalam kejahatan,
319
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
di geng-geng besar tahun 90an.
320
00:25:29,916 --> 00:25:33,375
Orang-orang yang melakukan kekerasan masuk dengan membawa senjata.
321
00:25:33,458 --> 00:25:37,125
Tiba-tiba, kami mempunyai daya tembak yang lebih besar
daripada kantor polisi terdekat.
322
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Saya tahu Dok,
dan dia tampak seperti orang yang bijaksana.
323
00:25:40,958 --> 00:25:42,208
Dia adalah seorang pengacara.
324
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
Jadi saya merasa nyaman.
325
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Kami masih membutuhkan orang.
Menurutku kita perlu mencari orang lain,
326
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
dan begitulah Dok
memperkenalkan saya pada Beto de la Torre.
327
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
Saya selalu berhubungan dengan Dokter.
328
00:25:58,791 --> 00:26:02,333
Jadi, pada suatu saat,
dia menemuiku di pompa bensin
329
00:26:02,875 --> 00:26:05,916
dan berkata, "Saya akan memperkenalkan Anda
kepada seseorang, seorang teman."
330
00:26:09,000 --> 00:26:12,125
Lalu dia mengenalkanku pada Facha, Fernando.
331
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
Sebuah karakter
332
00:26:15,125 --> 00:26:17,625
siapa yang mengejutkan, kuat,
333
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
dan terbiasa melakukan sesuatu
dengan kekerasan,
334
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
ledakan mesiu.
335
00:26:24,708 --> 00:26:28,041
"Dengar, aku tidak punya
banyak uang untuk dibagikan."
336
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Dia berkata, "Tidak, tapi saya punya truk."
337
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
"Aku akan menjualnya,
dan kami akan membeli bahan-bahan yang kami perlukan."
338
00:26:35,166 --> 00:26:38,125
Namun keadaan tidak berjalan seiring
339
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
dengan kecepatan kecemasanku.
340
00:26:40,750 --> 00:26:43,666
Saya melakukannya 24/7, dan yang lainnya…
341
00:26:44,500 --> 00:26:46,333
Dokter menjalani persidangannya.
342
00:26:46,416 --> 00:26:49,375
Sebastian punya masalah wanita.
343
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
Beta menderita asam urat.
344
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Kakinya bengkak
dan dia tidak bisa berjalan.
345
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Saya membutuhkan orang lain
346
00:26:57,208 --> 00:26:59,791
yang mempunyai waktu luang ketika saya senggang.
347
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Mencuri di Argentina sangatlah mudah.
348
00:27:06,916 --> 00:27:09,875
Saya bergaul dengan berbagai macam orang.
349
00:27:10,750 --> 00:27:13,208
Dan saya berakhir dengan geng "Spider-Man".
350
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Jadi kami mendaki,
351
00:27:18,375 --> 00:27:20,833
menurunkan diri kita sendiri,
naik ke lantai 18, 20,
352
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
mencari di mana orang menyimpan barang-barang mereka.
353
00:27:26,958 --> 00:27:28,708
Ketika mereka menghubungi saya,
354
00:27:30,125 --> 00:27:33,416
kami sepakat bahwa saya akan membuka brankas
355
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
di mana kami akan membagi setengah juta dolar.
356
00:27:37,666 --> 00:27:42,291
Saya datang berjalan kaki dari calle Libertad
berpakaian sangat bagus, seperti yang kusuka,
357
00:27:42,375 --> 00:27:45,125
dan seseorang menoleh padaku.
"Hai, Marito. Bagaimana kabarmu?"
358
00:27:45,208 --> 00:27:46,041
"Hai, Dok."
359
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
Hal pertama yang dia tanyakan padaku adalah,
“Apakah kamu punya uang?”
360
00:27:50,916 --> 00:27:53,875
"Ya, tentu saja," kataku padanya.
“Kita perlu bicara.”
361
00:27:55,375 --> 00:27:57,291
"Saya punya pekerjaan yang sangat penting."
362
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
"Saya mempunyai pekerjaan dalam hidup saya."
363
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Begini. Biar kuberitahu padamu, Marito."
Dan saya berkata, "Berhenti."
364
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
"Kalau kamu ikut, aku ikut.
Jangan beritahu aku apa pun."
365
00:28:10,916 --> 00:28:16,125
Saya ingat hari itu
ada Sebastian, Beto,
366
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
dan Dokter membawa Marito.
367
00:28:20,125 --> 00:28:24,208
Dan saya bertemu orang kecil ini,
tinggi 1,6 meter,
368
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
menjulurkan dadanya
seperti orang yang sangat pendek.
369
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
"Hai sobat."
370
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
"Apa kabarmu?"
371
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Dia pergi ke studio
dan mulai melihat lukisan-lukisan itu.
372
00:28:33,750 --> 00:28:36,958
Saya telah membayangkan studionya,
373
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
kuda-kuda, cat minyak…
374
00:28:38,916 --> 00:28:40,625
Yang ini adalah sebuah lubang kumuh.
375
00:28:42,625 --> 00:28:45,166
Dan mereka memperkenalkan saya
kepada pria yang punya ide,
376
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
beberapa pria Araujo.
377
00:28:49,708 --> 00:28:53,875
Dia membawaku ke tempat lain
dan berkata, "Lihat. Saya berkultivasi di sini."
378
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
Dia mengangkat tirai kecil,
dan ada lampu
379
00:28:56,250 --> 00:28:58,416
dan satu ton tanaman ganja.
380
00:28:58,500 --> 00:29:00,250
Karakter yang dramatis,
381
00:29:00,333 --> 00:29:05,125
seseorang yang sebenarnya
salah satu pawang ular itu lho?
382
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Aku benar-benar tidak punya perasaan.
383
00:29:07,750 --> 00:29:14,000
Sapaan Beto tampak sangat ramah.
Dan setelahnya, de la Torre.
384
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
Aku merasa diriku sedikit merinding
385
00:29:17,625 --> 00:29:21,833
dari anak laki-laki bernama Sebastián itu,
yang kemudian saya ketahui adalah García Bolster.
386
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Itu… entahlah.
Sesuatu memberitahu Anda, "Hati-hati."
387
00:29:29,125 --> 00:29:32,833
Dan suatu hari pria Araujo ini menelepon saya
388
00:29:32,916 --> 00:29:35,958
dan berkata, "Bisakah kamu datang?
Bawalah pakaian yang nyaman."
389
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
“Kita mungkin menjadi kotor.”
390
00:29:39,250 --> 00:29:42,625
Saya berkata, “Ya Tuhan,
kemana kita akan pergi? Apakah aku tepat waktu?"
391
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Tapi rasa ingin tahu
392
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
membunuh kucing itu.
393
00:29:52,750 --> 00:29:55,166
Pertama kali benar-benar menakutkan.
394
00:29:56,416 --> 00:30:02,541
Bayangkan diri Anda berjalan di sini, itu
penuh kotoran, kaleng, senjata, pipa.
395
00:30:03,625 --> 00:30:08,500
Pipa, sambungan ilegal ini
dari rumah.
396
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Dan ketika kami sampai di tempat itu
itu sudah dilakukan,
397
00:30:15,333 --> 00:30:17,291
ruang pertama,
398
00:30:17,375 --> 00:30:20,000
Saya berkata, "Cari dan lihat di mana letaknya."
399
00:30:20,083 --> 00:30:22,375
Dan pria itu mulai mencari
di semua pelat logam.
400
00:30:23,916 --> 00:30:26,000
Saya benar-benar melihat sebuah cincin besar,
401
00:30:26,083 --> 00:30:28,500
keliling yang luar biasa,
sebuah pipa yang sangat besar,
402
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
sepuluh meter penuh dengan pelat logam.
403
00:30:30,375 --> 00:30:33,708
"Apa yang kamu lihat?" "Tidak ada, sobat.
Apa yang akan saya lihat? Saya ingin pergi."
404
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Saya membuka pelat logam untuknya.
Ada sebuah ruangan.
405
00:30:36,625 --> 00:30:39,000
Saya berkata, "Lihat. Ini dia
kaleng penyelamat Baywatch."
406
00:30:39,083 --> 00:30:41,250
"Baywatch kaleng penyelamat?" Dia bilang.
407
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
"Di mana gadis-gadis itu?"
408
00:30:44,666 --> 00:30:50,083
"Tidak, kaleng penyelamat Baywatch
kalau-kalau tiba-tiba hujan mulai turun."
409
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
"Permukaan air akan naik,
410
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
dan satu-satunya hal
bisa kita lakukan untuk menyelamatkan hidup kita
411
00:30:55,375 --> 00:30:58,333
adalah mengambil kaleng penyelamat Baywatch,
selancar tubuh saat ini,
412
00:30:58,416 --> 00:31:01,375
dan berdoalah kepada siapa saja yang kamu kehendaki
413
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
untuk keluar hidup-hidup."
414
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
-"Saya tidak mengerti."
-"Sejujurnya, aku juga tidak."
415
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Saya tidak ingin menyelidikinya
terlalu banyak juga,
416
00:31:08,000 --> 00:31:10,166
karena saya sudah melihat ini bukan untuk saya.
417
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
Dia memasang kembali sekrupnya,
418
00:31:13,750 --> 00:31:15,458
dan kita kembali menyusuri jalan setapak.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,041
Lalu kita sampai di ujung terowongan.
420
00:31:18,125 --> 00:31:19,958
Yah, aku tidak bisa melepasnya.
421
00:31:20,041 --> 00:31:23,708
Saya membuang air dari saluran pembuangan
pada diriku sendiri, dan itu lebih buruk.
422
00:31:23,791 --> 00:31:26,125
Pakaianku, mengerikan.
423
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Kami masuk ke dalam truk.
424
00:31:29,791 --> 00:31:33,625
Kami ikut
sebuah langkan tak berujung sampai berakhir,
425
00:31:34,583 --> 00:31:35,958
dan saya berkata, "Belok ke sini."
426
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
"Apakah kamu melihat di mana kita berada di bawah?"
427
00:31:40,916 --> 00:31:41,791
"Ya, aku melihatnya."
428
00:31:42,583 --> 00:31:48,291
“Jika kita membuat terowongan yang sesuai,
itu membawa kita langsung ke brankas bank."
429
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Sekarang saya menyukainya.
430
00:31:51,000 --> 00:31:54,375
Tangan yang kubutuhkan muncul,
431
00:31:54,458 --> 00:31:58,625
karena pria itu
tersedia 24/7 untuk ini.
432
00:32:14,958 --> 00:32:19,416
Dan saat itulah kami memulai
bulan bekerja dengan Mario
433
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
menaiki tangga,
434
00:32:22,166 --> 00:32:25,083
pengeboran elektro-pneumatik,
435
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
banyak teh teman.
436
00:32:29,833 --> 00:32:33,500
Kami meninggalkan mobil di sebelah bukaan pipa.
437
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
Kami mengikatkan tali pada mereka dan masuk ke sana.
438
00:32:36,583 --> 00:32:38,250
Beberapa dari kami turun,
439
00:32:38,333 --> 00:32:41,333
dan yang lainnya tetap terjaga, berjaga.
440
00:32:42,750 --> 00:32:45,416
Polisi forensik berjarak 30 meter,
441
00:32:45,500 --> 00:32:50,500
dan kami tidak tahu apakah ada yang melihat kami
dari beberapa jendela dan turun.
442
00:32:50,583 --> 00:32:53,625
Kemunduran adalah materinya.
443
00:32:54,375 --> 00:33:00,000
Kami membutuhkan mata bor,
cakram gerinda, lampu, kabel.
444
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
Semua bahan yang kami gunakan.
445
00:33:02,791 --> 00:33:05,583
Kami harus memperbaiki generatornya,
446
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
membeli alat.
447
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
-Berapa harganya?
-500.
448
00:33:08,750 --> 00:33:10,208
Lima ratus dengan baterai?
449
00:33:10,291 --> 00:33:14,083
Lalu sepatu, topi keras,
dan jaket pelampung untuk semua orang.
450
00:33:14,708 --> 00:33:16,125
Aku memiliki hidupku,
451
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
dan di malam hari, ya…
452
00:33:18,500 --> 00:33:22,250
Mereka bertanya kepada saya, "Apakah kamu mencuri?"
Tidak, saya bekerja. Saya memperlakukannya seperti pekerjaan.
453
00:33:24,166 --> 00:33:28,625
Sejak berangkat pada malam hari
dan kembali di lain hari adalah hal yang normal,
454
00:33:28,708 --> 00:33:33,375
mantan istriku, Alicia, khawatir
Mario datang untuk mengajakku pergi ke pesta.
455
00:33:33,458 --> 00:33:37,041
Kami sebenarnya akan membuat terowongan.
Terkadang kami juga pergi keluar.
456
00:33:39,250 --> 00:33:42,875
Kami menghabiskan waktu hampir satu tahun
masuk dan keluar. Sedikit lagi.
457
00:33:43,458 --> 00:33:45,333
Kami masih belum punya uang.
458
00:33:45,875 --> 00:33:47,708
Kami masih belum memiliki ego.
459
00:33:47,791 --> 00:33:51,625
Itu adalah kami. Jika suatu masalah muncul,
kami akan menyelesaikannya di antara kami.
460
00:33:54,958 --> 00:34:00,250
Saya tahu itu dalam jarak 15 meter
kami harus tiba di bank.
461
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Kami dekat dengan beton,
462
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
dan tiba-tiba…
463
00:34:07,958 --> 00:34:10,583
Saya menemukan sesuatu yang berbeda.
464
00:34:10,666 --> 00:34:12,583
Saya mencapai kepadatan yang berbeda.
465
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
Tiba-tiba aku menabrak sesuatu yang keras,
dan itu menyenangkan, kamu tahu?
466
00:34:17,041 --> 00:34:19,958
Tapi apakah itu akan menjadi tembok bank?
467
00:34:20,041 --> 00:34:24,458
Apakah saya sudah melakukan perhitungan dengan benar?
Apakah saya mengukur roda sepeda dengan benar?
468
00:34:25,416 --> 00:34:28,375
Dan bagaimana jika ini terjadi
tembok basement tetangga?
469
00:34:28,458 --> 00:34:30,875
Bagaimana kalau di hari H tiba-tiba saya buka lubangnya
470
00:34:30,958 --> 00:34:35,000
dan temukan tetangganya sedang membuang sampah
di kamar mandi bawah tanah?
471
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Nah, untuk mendapatkan presisi yang lebih baik,
472
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
Saya membuat mata bor dua meter.
473
00:34:39,833 --> 00:34:41,750
Jadi di mana terowongan itu berakhir,
474
00:34:42,250 --> 00:34:44,833
kami mengebor dan keluar di trotoar.
475
00:34:45,416 --> 00:34:48,416
Saya berkata, "Ya, ini MacGyver" saya.
476
00:34:49,041 --> 00:34:53,208
Orang itu menyelesaikannya untukku
dengan 50 peso dengan spesial hari Kamis.
477
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
Kalau tidak, biayanya 100.
478
00:34:57,708 --> 00:35:01,125
Dengan lubang normal, Anda punya
sepanjang akhir pekan untuk membuka kotak penyimpanan.
479
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
Di sini,
480
00:35:02,666 --> 00:35:06,708
kami perlu membuka kotak penyimpanan
secepat mungkin.
481
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
Lalu Fernando berkata,
"Tentu, perangkat seperti ini,
482
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
seperti yang digunakan pekerja lembaran logam, paham?"
483
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Saya berkata, "Ya, baiklah, itu hidrolik.
Mari kita lihat apa yang bisa kita desain."
484
00:35:29,416 --> 00:35:32,250
Kami mencari
unit hidrolik mini standar,
485
00:35:34,541 --> 00:35:37,625
dan berdasarkan kapasitas
unit hidrolik itu,
486
00:35:37,708 --> 00:35:41,875
Saya merancang silindernya,
piston yang membuatnya dorong.
487
00:35:43,791 --> 00:35:46,000
Dan itulah cara kami menyatukan perangkat ini.
488
00:35:49,791 --> 00:35:55,125
Bagian belakangnya teleskopik,
sehingga Anda bisa mengatur jarak.
489
00:36:00,666 --> 00:36:04,666
Dengan perangkat itu, kami benar-benar aman.
490
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Kami tahu dalam tujuh detik
kami akan membuka kotak deposit
491
00:36:08,458 --> 00:36:10,500
dan tidak ada yang mau mendengarnya.
492
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
Dan begitulah caranya
"meriam kekuatan" lahir.
493
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Kami semua membayangkan berjalan menyusuri terowongan
494
00:36:27,666 --> 00:36:30,541
ke pipa pembuangan dengan jarahan.
495
00:36:31,833 --> 00:36:34,500
Sekarang apa yang kita lakukan di sana?
496
00:36:41,125 --> 00:36:45,958
Ide dasar yang utama
tepatnya pergi ke tepi sungai.
497
00:36:46,041 --> 00:36:49,416
Tapi pada dasarnya, itulah yang terjadi
polisi akan berpikir.
498
00:36:49,500 --> 00:36:51,791
Saat mereka mengetahuinya
tentang pelarian kita,
499
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
mereka pergi ke sungai.
500
00:36:54,500 --> 00:36:59,041
Oleh karena itu, disinilah saya katakan
kita harus pergi ke arah lain.
501
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
Cara lainnya adalah sebuah keuntungan
502
00:37:07,750 --> 00:37:09,750
karena ada 100 tempat untuk keluar.
503
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
Kemudian, setelah melakukan pelingkupan,
kami menemukan tempat terbaik,
504
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
14 blok dari bank,
505
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
dekat dengan sudut
di mana kita bisa memarkir mobil,
506
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
buat lubang di bagian bawah,
dan langsung melewatinya
507
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
tanpa meninggalkan terowongan
atau siapa pun yang melihat kami.
508
00:37:25,916 --> 00:37:30,875
Berjalan di dalam terowongan itu sulit,
509
00:37:30,958 --> 00:37:34,250
karena segalanya
berat sekali yang harus kami bawa.
510
00:37:35,041 --> 00:37:40,833
Jadi kami berpikir untuk membesarkan
ketinggian air untuk bisa berlayar.
511
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Jadi kami membuat bendungan.
512
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Banyak besi, tali, kayu,
513
00:37:52,000 --> 00:37:55,250
dan poliuretan yang dapat diperluas
untuk membuatnya tahan air.
514
00:38:03,750 --> 00:38:04,916
"LIHAT DEPAN"
6 METER
515
00:38:05,000 --> 00:38:08,791
Kami pergi ke permukaan,
dan saat itu juga, badai yang sangat besar datang.
516
00:38:09,708 --> 00:38:12,291
Setelah badai, sepuluh, 15 hari kemudian,
517
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
kami turun untuk melihat bendungan,
dan itu hilang.
518
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
Badai telah membawanya pergi.
519
00:38:17,041 --> 00:38:19,708
Saya berkata, "Tidak, berhenti.
Itu saja. Kita akan berjalan kaki."
520
00:38:19,791 --> 00:38:22,416
“Saya dapat meyakinkan Anda
kita akan mengambil keuntungan dari ini."
521
00:38:22,500 --> 00:38:26,583
Sudah cukup. Saya sudah selesai. Tapi tiba-tiba,
Saya berkata, “Tidak, mari kita buat bendungannya,
522
00:38:27,125 --> 00:38:30,500
karena ketika mereka mengetahuinya
kami punya bendungan dan sepatu bot karet,
523
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
itu akan sangat buruk."
524
00:38:48,083 --> 00:38:50,916
Ide untuk belajar
525
00:38:51,000 --> 00:38:54,791
bagaimana menuju ke brankas
atau cara menggali terowongan
526
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
sekarang telah menjadi
527
00:38:58,333 --> 00:39:01,833
mempelajari psikologi
dari Grup Falcon.
528
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
Menemukan manualnya, yang, katakanlah,
529
00:39:07,250 --> 00:39:11,083
Alkitab protokol penyanderaan.
530
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Mendengarkan
531
00:39:16,458 --> 00:39:18,541
ke radio polisi.
532
00:39:23,625 --> 00:39:25,791
Oleh karena itu, saya mulai mengerti
533
00:39:25,875 --> 00:39:28,125
waktu, metodologi,
534
00:39:28,208 --> 00:39:31,875
dan hal-hal yang akan terjadi
ketika tiba-tiba,
535
00:39:32,583 --> 00:39:35,250
dari dalam bank,
mereka berkata, "Mereka merampok kita."
536
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
Bagi saya, mengetahui musuh
537
00:39:41,500 --> 00:39:45,416
adalah saat perang hampir dimenangkan.
538
00:39:55,958 --> 00:40:01,250
Kami membutuhkan truk khusus
untuk bisa membuka pintu di lantai.
539
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Saya pikir kami membayar
lima atau enam ribu dolar.
540
00:40:04,083 --> 00:40:07,750
Dan Beto de la Torre mengambilnya
ke rumah yang dimilikinya di Wilde.
541
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Kami memodifikasi truk di sana.
542
00:40:12,583 --> 00:40:18,208
Kami memotong sebagiannya
jadi kami bisa melewati benda-benda itu melalui lantai.
543
00:40:18,291 --> 00:40:21,875
Kita harus bekerja,
dan istrinya ada di sana, paham?
544
00:40:21,958 --> 00:40:24,291
Dan saya berkata, "Apa yang dia lakukan di sini?"
545
00:40:27,833 --> 00:40:32,375
Kami saling memandang.
Kenapa wanita ini ada di sini juga?
546
00:40:32,458 --> 00:40:34,583
"Tidak, tidak apa-apa."
547
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
Itu saja.
548
00:40:36,833 --> 00:40:42,416
Saat itulah saya bertemu Alicia Di Tullio.
549
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
ISTRI
550
00:40:46,708 --> 00:40:48,916
Tetap saja, dia bahkan tidak tahu namaku,
551
00:40:49,000 --> 00:40:52,208
karena tidak ada gunanya
apakah aku memperkenalkan diri atau apa.
552
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Tapi saya ada di sana.
553
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Kami membutuhkan sopir untuk van.
554
00:40:59,875 --> 00:41:01,916
Orang Senegaranya, Zalloechevarría.
555
00:41:02,000 --> 00:41:02,958
Seorang ahli hukum.
556
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
JULIÁN ZALLOECHEVARRÍA
ORANG NEGARA
557
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Setelah itu, kami menambahkan Kid.
558
00:41:06,500 --> 00:41:07,333
ANAK
559
00:41:07,416 --> 00:41:08,500
"Kamu akan berada di sana pada D-Day."
560
00:41:08,583 --> 00:41:11,916
"Satu-satunya hal yang harus kamu lakukan
adalah menodongkan pistol dan melakukan apa yang kami perintahkan padamu."
561
00:41:12,000 --> 00:41:13,083
Ya, bayangkan.
562
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Saya menghabiskan 500 hari memikirkan pekerjaan ini.
563
00:41:38,833 --> 00:41:40,833
Saya tidak melakukan apa pun kecuali itu.
564
00:41:43,375 --> 00:41:47,250
Hari pertama saya sudah tahu
cara mendapatkan uang dari sana,
565
00:41:47,916 --> 00:41:51,625
tapi, bagaimanapun, hari kedua
Saya merevisi pencapaian saya.
566
00:41:51,708 --> 00:41:53,166
Dan hari ketiga juga.
567
00:41:57,666 --> 00:42:00,291
Berapa kali
sudahkah kita merevisi pencapaian kita?
568
00:42:04,208 --> 00:42:07,083
Saya membuat rencana itu pada bulan September 2004.
569
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
Tahukah Anda apa yang sejujurnya saya pikirkan?
570
00:42:10,041 --> 00:42:13,125
Bahwa pada awal tahun 2005,
kami akan mampu melakukannya.
571
00:42:17,625 --> 00:42:22,458
Saya tidak pernah berpikir itu akan sesulit ini
dan memakan waktu lebih dari satu tahun.
572
00:42:40,208 --> 00:42:43,875
TOKO PENJAHIT SCANZIANI
573
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Celana.
574
00:42:49,166 --> 00:42:53,166
Saya begitu dalam sehingga saya ingin masuk
meskipun hujan atau sedang hujan.
575
00:42:56,916 --> 00:42:59,666
Pada saat itu, satu-satunya risiko adalah
576
00:42:59,750 --> 00:43:02,458
ketika ada situasi penyanderaan,
seseorang yang brilian,
577
00:43:02,541 --> 00:43:07,416
seseorang yang berpikir
kita bisa melarikan diri melalui selokan,
578
00:43:07,500 --> 00:43:10,625
akan menghalangi jalan keluar kami, dan sampai jumpa,
kami tidak akan pergi kemana-mana.
579
00:43:29,916 --> 00:43:34,250
Saya tidak terlalu fokus beberapa hari yang lalu.
580
00:43:35,541 --> 00:43:37,500
Tapi saya bertekad.
581
00:43:41,208 --> 00:43:43,791
Ketika semuanya ditemukan,
itu seperti
582
00:43:45,416 --> 00:43:47,250
kami akan membuat novel.
583
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
Itu akan menjadi fokus musim panas.
584
00:44:26,416 --> 00:44:29,416
Acara kami akan diadakan pada hari Jumat, 13 Januari.
585
00:44:30,125 --> 00:44:31,541
Apakah ada yang percaya takhayul?
586
00:44:34,833 --> 00:44:35,958
Baiklah.
587
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13 JANUARI 2006
HARI H
588
00:45:06,916 --> 00:45:09,250
Saya bangun jam tujuh pagi.
589
00:45:09,958 --> 00:45:14,000
Aku berpakaian dengan hati-hati
dan menyiapkan sepatu, kemeja, dan dasiku.
590
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
Aku pergi menjemput Kid.
591
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
Dan kami menuju zona D-Day.
592
00:45:23,541 --> 00:45:28,166
Saya ingat berada di meja besar di malam hari,
593
00:45:29,458 --> 00:45:32,958
memiliki segalanya
saya perlu mengambil,
594
00:45:33,500 --> 00:45:36,583
benar-benar dibersihkan dari sidik jari.
595
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Mari kita pikirkan
dan meninjau posisinya.
596
00:45:45,416 --> 00:45:48,708
Pertama, pada jam 9:00 pagi,
597
00:45:49,416 --> 00:45:52,666
Sebastián akan turun ke pipa pembuangan.
598
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Saya mulai berjalan.
599
00:45:58,916 --> 00:46:00,708
Aku sampai di bendungan.
600
00:46:02,166 --> 00:46:04,500
Di bendungan, saya mengambil motor
601
00:46:05,958 --> 00:46:09,541
dan memverifikasi semuanya
berada dalam kondisi baik.
602
00:46:15,250 --> 00:46:19,583
Dan aku mendorong diriku sendiri
terhadap lubang yang menuju ke tepian.
603
00:46:19,666 --> 00:46:23,666
Dan saya menunggu sampai mereka memberi saya izin.
604
00:46:30,333 --> 00:46:31,375
Dokter…
605
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
dan Beto,
606
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
kamu akan masuk.
607
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Alicia ikut denganku ke tempat itu.
608
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Dia menurunkanku
di sudut bank
609
00:46:44,875 --> 00:46:48,375
dan kiri. Dia meninggalkan mobil
di mana dia harus meninggalkan mobil.
610
00:46:48,875 --> 00:46:49,875
Mobil saya.
611
00:46:51,041 --> 00:46:53,750
Sekarang, Countryman pergi
612
00:46:54,708 --> 00:46:56,166
dan akan mengambil posisi
613
00:46:57,041 --> 00:47:00,291
di saluran keluar
di 3 Sargentos dan Libertad.
614
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
saya parkir.
615
00:47:16,750 --> 00:47:20,208
Kami pergi berjalan
dengan Kid untuk satu atau dua blok.
616
00:47:20,708 --> 00:47:25,375
Kami menemukan Ford Escort
itu sudah menunggu kami.
617
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Kami berdiri di sana mengobrol,
kami berdua berpakaian sangat bagus.
618
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Saya mengenakan setelan tiga potong klasik saya.
619
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Kami lewat dan melihat mobil yang diparkir
bersama Marito dan rekan lainnya.
620
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
Hai.Bagaimana kabarmu?
621
00:47:45,000 --> 00:47:47,666
Aku akan tiba dengan kendaraan ini.
622
00:47:47,750 --> 00:47:51,458
Aku akan meninggalkannya, ditandai,
dengan beberapa paku ban di jok belakang
623
00:47:51,541 --> 00:47:57,041
jadi ketika Grup Falcon mendekat,
mereka akan melihat itu adalah kendaraan pelarian kita.
624
00:48:02,708 --> 00:48:07,250
Tanggal 13 Januari itu, kami masuk.
Saya memastikan semuanya baik-baik saja.
625
00:48:07,333 --> 00:48:08,458
KAMERA KEAMANAN NYATA
BANK RÍO
626
00:48:08,541 --> 00:48:10,250
Alarm, kamera keamanan,
627
00:48:10,333 --> 00:48:14,208
dan di situlah saya memberi
hadiah itu kepada polisi setempat.
628
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
WALTER SERRANO
PENJAGA
629
00:48:15,875 --> 00:48:18,458
Selama waktu itu,
yang sepertinya berlalu cukup cepat,
630
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
Saya sangat lelah.
631
00:48:20,333 --> 00:48:23,875
Terlebih lagi, saya pikir saya bahkan setengah tertidur.
632
00:48:24,666 --> 00:48:28,750
Dalam perjalanan, ya, sangat lambat
dan lancar banget, saya kasih beberapa tetes.
633
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Perekat lengket itu adalah gadget yang kita punya
634
00:48:32,666 --> 00:48:36,166
untuk menyamarkan sidik jari kita.
635
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Dan kami mendapatkannya
ke garasi parkir bank.
636
00:48:44,750 --> 00:48:46,666
Kami keluar dengan sangat tenang.
637
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
Dan ketika kami menghadap pintu untuk masuk,
638
00:48:49,208 --> 00:48:52,458
polisi bunker
memberi isyarat kepada kami dan mengatakan itu
639
00:48:52,541 --> 00:48:57,041
pada siang hari para karyawan pergi makan siang,
dan pintu itu tetap tertutup.
640
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Jadi kami meningkatkan kecepatan dengan Kid.
641
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Kami menaiki tanjakan.
642
00:49:02,583 --> 00:49:05,041
Kami langsung menuju pintu utama,
643
00:49:05,125 --> 00:49:09,458
dan Dokter dan Beto
baru saja memasuki bank.
644
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Saya memperhatikan seseorang mengenakan celemek.
645
00:49:17,500 --> 00:49:21,625
Saya memperbesar dengan kamera itu.
Saya mendapatkannya dengan kamera dari depan.
646
00:49:21,708 --> 00:49:24,041
Tepat ketika orang ini mulai berjalan,
647
00:49:24,666 --> 00:49:27,500
Anda dapat melihat pistol di pinggangnya.
648
00:49:51,166 --> 00:49:53,000
Saya masuk. Saya menunjukkan pistolnya.
649
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Jangan bergerak. Ayo pergi.
650
00:49:56,000 --> 00:49:58,833
Ada orang yang mengantri,
jadi aku pergi…
651
00:49:58,916 --> 00:49:59,875
Bekukan.
652
00:49:59,958 --> 00:50:02,416
…menahan penjaga keamanan.
653
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Saya menunjukkan kepada orang-orang, "Baiklah,
ini adalah perampokan. Semua orang di lantai."
654
00:50:05,875 --> 00:50:08,750
Di lantai. Ini adalah perampokan.
Semua orang di lantai.
655
00:50:10,250 --> 00:50:13,916
"Lihatlah lantainya
dan tidak akan ada masalah."
656
00:50:14,000 --> 00:50:16,416
"Semuanya akan baik-baik saja,
tapi lakukan apa yang kami katakan."
657
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
PELANGGAN
658
00:50:19,041 --> 00:50:22,833
Saya melihat seseorang
dengan kemeja berwarna salmon atau pink.
659
00:50:22,916 --> 00:50:25,375
Kulihat dia sudah memegang pistol.
660
00:50:25,458 --> 00:50:26,291
Ayo pergi.
661
00:50:26,375 --> 00:50:29,583
Lalu aku membunyikan alarm. Saya mengirimkan peringatan
bahwa bank sedang dirampok.
662
00:50:30,250 --> 00:50:31,666
Lantai dua.
663
00:50:31,750 --> 00:50:34,833
Marito dan Kid mengambilnya.
664
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Hati-Hati!
665
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Ketika Anda mulai bekerja di bank,
mereka memberi Anda pelatihan
666
00:50:41,041 --> 00:50:43,291
kalau-kalau hal ini terjadi.
667
00:50:43,375 --> 00:50:45,958
Apa yang mereka katakan di kursus
apakah itu modus operandinya
668
00:50:46,041 --> 00:50:49,666
biasanya mereka cepat. Mereka bertahan lama
satu setengah, dua, tiga menit.
669
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
Mereka cepat.
670
00:50:51,625 --> 00:50:54,958
Saya ingat itu.
Saya berada di lantai dan mulai menghitung.
671
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
KARYAWAN BANK
672
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Saya melihat seseorang masuk
dan pergi menuju ATM.
673
00:51:33,916 --> 00:51:37,958
Dia memakai topi dan terusan.
Aku berlari keluar dan menangkapnya. Itu adalah Fernando.
674
00:51:38,041 --> 00:51:41,708
Aku tidak mengenalinya karena
Aku belum pernah melihatnya berpakaian seperti itu.
675
00:51:45,416 --> 00:51:48,833
Kid dan aku sampai di lantai dua.
676
00:51:55,041 --> 00:51:56,125
Operasi yang identik.
677
00:51:56,208 --> 00:51:58,500
"Semua orang di lantai.
Ini adalah perampokan."
678
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Dua langkah lagi,
dan aku melompati kaca,
679
00:52:05,916 --> 00:52:07,958
dan mendarat di kandang kasir.
680
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
"Uangnya! Ayo pergi!"
681
00:52:13,500 --> 00:52:15,291
Aku akan mendapatkan radio polisi.
682
00:52:15,791 --> 00:52:21,125
Aku akan mendengarkannya dengan tepat
ketika polisi di dekatnya tiba.
683
00:52:21,208 --> 00:52:26,000
Pada saat itu,
kita akan melakukan tahap pertama dari rencana:
684
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
"Kukuk."
685
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
Apa yang akan saya lakukan adalah menyandera,
686
00:52:30,791 --> 00:52:33,083
tunggu mobil patroli pertama tiba,
687
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
dan berpura-pura ingin melarikan diri
dari bank bersamanya.
688
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
aku akan menunggu
sampai mereka menyuruhku mundur,
689
00:52:44,125 --> 00:52:46,041
dan aku akan kembali ke dalam.
690
00:52:47,291 --> 00:52:51,333
Dan tindakan ini adalah
apa yang akan menghentikan mereka dari berpikir
691
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
kita akan melarikan diri melalui terowongan,
692
00:52:53,625 --> 00:52:55,708
karena jika kita ingin melarikan diri
melalui pintu…
693
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
Setelah "Cuckoo" selesai,
694
00:52:58,291 --> 00:53:00,541
kita akan menutup pintu bank,
695
00:53:00,625 --> 00:53:03,458
dan saat itulah kita masuk ke tahap kedua.
696
00:53:05,875 --> 00:53:08,750
Dan saat itulah saya mendengar sirene polisi,
697
00:53:09,833 --> 00:53:14,666
dan kemudian Anda mulai
memiliki banyak pertanyaan,
698
00:53:14,750 --> 00:53:18,958
karena pada akhirnya tidak
perampokan keluar-masuk. Bagaimana ini berakhir?
699
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Momen terakhir.
700
00:53:25,166 --> 00:53:28,375
Mereka merampok bank di San Isidro.
701
00:53:34,083 --> 00:53:36,333
Kemudian kita lanjutkan ke tahap ketiga,
702
00:53:36,416 --> 00:53:40,750
yang mengambil
penjaga di ruang bawah tanah.
703
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Orang ini adalah orangnya
berkomunikasi dengan pihak luar.
704
00:53:44,916 --> 00:53:50,541
Dia tidak bisa melihat atau mendengar
apa pun dari brankas.
705
00:53:50,625 --> 00:53:53,708
Kami menangkap manajernya.
Kami pergi ke bunker.
706
00:53:54,458 --> 00:53:56,041
Itu semua hanya dalam hitungan detik.
707
00:53:56,125 --> 00:53:59,666
Kedengarannya seperti banyak hal,
tapi itu semua hanya dalam hitungan detik.
708
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Ayo.
Keluar karena kita akan pergi. Baiklah.
709
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Dari atas, kami mendengarnya
mulai menyuruh polisi keluar.
710
00:54:09,291 --> 00:54:13,250
Dia meraihku dan berkata,
“Tetap tenang. Polisi, menyerah.”
711
00:54:13,750 --> 00:54:15,375
Saya berkata, "Saya tidak akan melakukannya."
712
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
Dan tidak mungkin
apakah dia ingin membuka pintu itu.
713
00:54:19,333 --> 00:54:21,791
Jika dia tidak ingin pergi…
714
00:54:24,750 --> 00:54:26,458
kita akan menutup jendela
715
00:54:26,541 --> 00:54:31,208
dan salah satu dari kita akan membuatnya gila
menggedor jendela.
716
00:54:31,958 --> 00:54:33,958
Keluar. Baiklah, ayo pergi.
717
00:54:34,041 --> 00:54:37,291
Yang di baju terusan
menjadi sedikit kesal.
718
00:54:37,916 --> 00:54:42,000
Dia menangkap manajer operasi
oleh rambut
719
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
dan mendorongnya ke jendela
dari pintu bunker.
720
00:54:45,708 --> 00:54:47,416
Saya berkata, "Dengar, sobat."
721
00:54:47,500 --> 00:54:49,708
"Saya baru saja keluar dari Sierra Chica,
722
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
dan aku akan kembali,
jadi jangan buat ini menjadi rumit."
723
00:54:52,208 --> 00:54:57,000
"Aku berjanji kepadamu sebagai seorang pencuri tua
bahwa aku akan segera melepaskanmu."
724
00:54:57,083 --> 00:55:00,000
"Aku keluar untuk menyampaikan janjiku padamu
Aku tidak akan membunuhmu," katanya.
725
00:55:00,083 --> 00:55:03,541
Dan gadis itu memberitahunya
untuk tidak pergi karena mereka akan membunuhnya.
726
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
Itu jelek.
727
00:55:09,125 --> 00:55:10,916
Dan… tidak ada apa-apa.
728
00:55:13,708 --> 00:55:17,500
Karena dia bekerja setiap hari.
Dia orang yang bekerja denganmu.
729
00:55:18,208 --> 00:55:19,541
Bagaimana jika mereka menembaknya?
730
00:55:24,333 --> 00:55:26,583
Keluarlah dari sana. Ayo pergi.
731
00:55:27,958 --> 00:55:30,666
Manajer operasi berkata sambil menangis,
732
00:55:30,750 --> 00:55:32,875
sudah mengalami gangguan saraf,
733
00:55:32,958 --> 00:55:36,333
untuk menyerahkan diri dan dia tidak melakukannya
menghabiskan waktu bersama cucunya.
734
00:55:36,416 --> 00:55:39,000
Mereka mempermainkan temanmu
dan rekan kerja, kamu tahu?
735
00:55:39,083 --> 00:55:42,125
Mereka mengancam akan membunuh salah satu dari kami.
Mereka akan membunuh yang lain.
736
00:55:42,708 --> 00:55:45,208
Itu membuatmu marah.
Anda merasa marah dan benar-benar tidak berdaya.
737
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Ayo pergi.
738
00:55:47,083 --> 00:55:48,166
Suruh dia keluar.
739
00:55:48,250 --> 00:55:52,416
kataku pada orang itu
dalam setelan abu-abu, "Aku pergi."
740
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
“Tetap tenang. Jangan sentuh para sandera.”
741
00:55:55,083 --> 00:55:57,666
"Yang aku minta hanyalah itu
kamu tidak boleh menyentuh para sandera."
742
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Dia membuka pintu.
743
00:56:00,166 --> 00:56:02,625
Dia meletakkan pistolnya di atas meja
744
00:56:02,708 --> 00:56:05,083
dan telepon, alat komunikasinya.
745
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Ketika saya keluar,
Aku mengangkat tanganku dan menyerah.
746
00:56:07,166 --> 00:56:10,083
Dan dia tidak mencariku seperti pemula.
747
00:56:10,166 --> 00:56:13,833
Dia mencariku seperti seseorang
yang sepenuhnya tahu apa yang dia lakukan.
748
00:56:17,333 --> 00:56:19,791
Aku meraih tangannya,
dan kami menuruni tangga.
749
00:56:19,875 --> 00:56:21,416
Saya membawanya ke pintu.
750
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Saya memasang regulasinya 9 mm ke punggungnya.
751
00:56:26,375 --> 00:56:29,458
Aku mengeluarkan majalah itu
dan membalikkan pelurunya
752
00:56:30,083 --> 00:56:33,791
untuk mencegah tembakan senjata yang cepat.
753
00:56:37,250 --> 00:56:40,250
"Pergilah." "Apa?" "Pergilah."
Kami membukakan pintu untuknya.
754
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
Dan dia pergi. Kami membiarkan dia pergi.
755
00:56:47,208 --> 00:56:48,875
Kami membebaskan polisi itu.
756
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Saya mulai ragu.
757
00:56:50,458 --> 00:56:53,250
"Siapa mereka?
Apa yang dipersenjatai geng itu?"
758
00:56:53,333 --> 00:56:54,708
"Siapa yang kamu telepon?"
759
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Sersan Serrano tidak percaya
760
00:56:59,375 --> 00:57:02,541
dia akan keluar dari perampokan.
761
00:57:05,958 --> 00:57:08,791
Ketika saya semakin dekat dengan kepala suku
di jalan, saya melihat bank.
762
00:57:09,291 --> 00:57:12,333
Saya melihat ke lantai dua.
Saya melihat orang ini mengenakan jas abu-abu
763
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
seperti ini, menunjukkan Nextel.
764
00:57:17,958 --> 00:57:20,958
Saat dia menunjukkan Nextel,
Kubilang pada Gustavo, itu milikku.
765
00:57:21,041 --> 00:57:22,916
Dia berkata, "Bagaimana kamu tahu?"
"Ada logonya."
766
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Saya berkata, "Salah satu putri saya menempelkannya."
767
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
"Itu milikku. Sebut saja karena itu milikku."
768
00:57:40,416 --> 00:57:41,375
Pertama,
769
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
dua orang akan menjadi
bertanggung jawab atas negosiasi,
770
00:57:44,500 --> 00:57:45,625
Dokter dan saya.
771
00:57:50,208 --> 00:57:52,625
Nanti, karena aku menggagalkannya,
772
00:57:54,083 --> 00:57:55,791
karena caraku mengucapkan sesuatu…
773
00:57:57,958 --> 00:57:59,583
studi teater saya,
774
00:57:59,666 --> 00:58:02,958
dan caraku menghadapinya,
775
00:58:04,625 --> 00:58:08,833
Dokter berkata, "Tidak,
Marito harus menjadi negosiator."
776
00:58:39,875 --> 00:58:41,250
Dan begitulah yang terjadi.
777
00:58:46,416 --> 00:58:51,000
Kumis palsu, kippah,
beberapa gelas, dan tudung.
778
00:58:54,541 --> 00:58:56,583
Dalam peran saya sebagai negosiator,
779
00:58:58,416 --> 00:59:00,291
surat kabar mulai mengatakan…
780
00:59:03,208 --> 00:59:05,166
“Pria berjas abu-abu.”
781
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
Halo?
782
00:59:37,500 --> 00:59:38,541
Ya, Bu.
783
00:59:40,333 --> 00:59:42,958
Bukan, Bu, saya bukan Walter Serrano.
784
00:59:44,541 --> 00:59:47,791
Tapi aku sudah membebaskan suamimu,
Bu, santai saja.
785
00:59:49,833 --> 00:59:53,375
Ya, Bu, saya salah satu pencurinya. Santai.
786
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
Tolong tenang.
787
00:59:55,416 --> 00:59:57,125
Aku akan membuat mereka meneleponmu.
788
00:59:57,791 --> 00:59:59,541
Tenanglah, Bu.
789
01:00:00,333 --> 01:00:02,250
Tolong keluar dari jalur ini.
790
01:00:04,583 --> 01:00:08,083
Segera, saya membanting
telepon di atas kaca
791
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
jadi letnan ini akan menghubungi saya.
792
01:00:12,125 --> 01:00:13,583
Dan saya berkata,
793
01:00:14,375 --> 01:00:16,583
"Istri Walter Serrano menelepon saya."
794
01:00:16,666 --> 01:00:20,166
"Tolong suruh dia meneleponnya
karena dia putus asa."
795
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
Kembali ke laporan langsung kami
796
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
pada perampokan bank
dengan sandera di San Isidro.
797
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
PERAMPOKAN BANK
DAN SANDERA DIAMBIL
798
01:00:25,666 --> 01:00:28,125
Avenida Libertador
diblokir selama tiga blok.
799
01:00:28,208 --> 01:00:29,666
Anda tidak bisa berada di sini. Kembali.
800
01:00:29,750 --> 01:00:32,916
Dan ini telah dibatasi
bahkan lebih banyak lagi untuk akses pers.
801
01:00:33,000 --> 01:00:36,208
Kami telah ditempatkan
hampir satu setengah blok jauhnya
802
01:00:36,708 --> 01:00:38,833
dari tengah aksi.
803
01:00:42,000 --> 01:00:43,625
Langkah selanjutnya
804
01:00:43,708 --> 01:00:46,041
adalah menutup gerbang parkir.
805
01:00:46,125 --> 01:00:49,000
Pada dasarnya, jika polisi
pergi ke garasi parkir,
806
01:00:49,083 --> 01:00:51,458
kita tidak akan berhasil.
807
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Mengapa? Karena kita tidak bisa mendapatkannya
"meriam listrik" keluar dari mobil.
808
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Setelah pukul 12:30,
809
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Saya merasa mereka mulai
810
01:01:18,916 --> 01:01:20,625
untuk berbunyi bip padaku,
811
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
dan mereka berkata, "Hancurkan."
812
01:01:23,250 --> 01:01:28,416
Saya meninju dan merasakan mereka mulai
memindahkan benda ke sisi lain.
813
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
Itu karena aku memukul
bagian belakang perabot.
814
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Kemudian mereka tidak dapat menemukannya
di mana lubang yang saya buat berada.
815
01:01:43,250 --> 01:01:47,250
Ini momen penting untuk dilihat
wajah orang aneh itu melalui lubang itu karena
816
01:01:48,666 --> 01:01:50,125
itu adalah jalan keluar kita.
817
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
Saya mendapat posisi di sana
818
01:02:19,333 --> 01:02:22,625
untuk dikerjakan
kotak penyimpanan yang lebih mudah, katakanlah.
819
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
Apa yang saya maksud dengan lebih mudah?
820
01:02:23,958 --> 01:02:26,875
Yang jaraknya paling kecil
antara engsel dan kotak.
821
01:02:31,166 --> 01:02:33,250
Waktunya kurang lebih sudah diperhitungkan
822
01:02:33,333 --> 01:02:37,041
untuk dapat membuka
400 kotak deposit dalam dua jam.
823
01:02:37,125 --> 01:02:39,250
13.03
824
01:02:44,750 --> 01:02:48,791
Kami tidak mengetahui tuntutan para penculik
825
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
untuk membebaskan para sandera dan menyerah.
826
01:02:52,500 --> 01:02:57,500
Ada alirannya
mobil patroli dan petugas,
827
01:02:57,583 --> 01:03:01,666
tetapi belum ada solusi yang terlihat untuk masalah ini.
828
01:03:04,916 --> 01:03:10,541
Kami sedang menonton monitor, TV
tanpa audio yang ada di semua bank.
829
01:03:10,625 --> 01:03:12,750
Media sudah berada di puncaknya.
830
01:03:13,625 --> 01:03:16,416
Dan pada saat itu, saya melihat ke luar jendela
831
01:03:16,500 --> 01:03:19,583
dan lihat pria dengan antena radio
menunjuk ke arahku.
832
01:03:20,125 --> 01:03:23,791
Tapi dia mulai mencari
ke samping, seperti ini.
833
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Dia akan menatapku, melihat radio,
dan melihat ke samping.
834
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Saya berkata, "Apa yang terjadi?"
835
01:03:29,791 --> 01:03:32,916
Seperti pencuri tua,
Menurutku ada sesuatu yang salah.
836
01:03:33,625 --> 01:03:36,750
Dia berkata, "Ini dia orangnya
siapa yang akan bernegosiasi denganmu."
837
01:03:36,833 --> 01:03:38,916
"Siapa itu?"
"Pria berjanggut," katanya.
838
01:04:01,208 --> 01:04:02,583
Miguel Angel Sileo.
839
01:04:03,250 --> 01:04:07,500
Saya adalah seorang mayor di Pasukan Khusus Falcon
untuk polisi Buenos Aires.
840
01:04:08,125 --> 01:04:11,291
Saya adalah seorang negosiator
dan anggota tim taktis.
841
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
NEGOSIASI
842
01:04:19,708 --> 01:04:21,958
Kami memarkir mobil kami, seperti biasa.
843
01:04:23,583 --> 01:04:25,958
Dan mereka mempercepat kami.
844
01:04:27,583 --> 01:04:32,708
Mereka memberi saya nomor telepon
ke perangkat di dalam bank.
845
01:04:33,833 --> 01:04:37,416
Saya berada di belakang sejenis kendaraan mirip truk
846
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
dengan pasanganku,
yang juga melindungiku seperti perisai.
847
01:04:41,375 --> 01:04:42,458
Di sana saya menjangkau.
848
01:04:43,125 --> 01:04:44,916
Dan dia mulai menjelaskan apa yang terjadi.
849
01:04:45,000 --> 01:04:49,208
Itu adalah perampokan keluar-masuk
itu salah, dan mereka terjebak.
850
01:04:49,291 --> 01:04:52,333
Mereka tidak ingin menyakiti siapa pun,
tapi juga tidak ingin kembali ke penjara.
851
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
"Lihat, sobat."
852
01:04:54,166 --> 01:04:57,041
"Saya baru saja menjalani 15 tahun di Sierra Chica."
853
01:04:57,916 --> 01:05:01,291
"Jadi mari kita buat ini singkat dan mudah."
854
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
Negosiator,
polisi kelas satu berdasarkan profesinya,
855
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
tahu aku pencuri kelas satu
berdasarkan profesi
856
01:05:09,375 --> 01:05:11,250
ketika saya bilang saya berada di Sierra Chica.
857
01:05:11,333 --> 01:05:14,250
Di luar apa yang dikatakan,
Saya juga menaruh banyak perhatian,
858
01:05:14,333 --> 01:05:18,458
seperti halnya semua negosiator,
pada tanda-tanda non-verbal mereka, gerak tubuh.
859
01:05:18,541 --> 01:05:22,250
Orang ini sedang duduk
dan telah menyilangkan kakinya.
860
01:05:22,333 --> 01:05:27,125
Jadi postur tubuhnya tidak cocok
apa yang sedang terjadi saat ini.
861
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
PERAMPOKAN BANK:
MEREKA MEMBEBASKAN DUA SANDERA
862
01:05:28,791 --> 01:05:32,666
Biasanya ketika sandera disandera,
ada banyak stres, adrenalin.
863
01:05:32,750 --> 01:05:34,041
Orang-orang berteriak dan memaki kami.
864
01:05:34,791 --> 01:05:36,000
Dengarkan satu hal.
865
01:05:36,541 --> 01:05:37,666
Dengarkan aku.
866
01:05:38,416 --> 01:05:40,916
Jaga komite krisis,
867
01:05:41,000 --> 01:05:44,083
jadi aku bisa menjaganya
situasi di sini. Baiklah?
868
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Saya berkata, "Baiklah, lepaskan seseorang
siapa yang gugup, menjadi korban."
869
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Ingatlah
Saya menyingkirkan musuh alami saya.
870
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Saya membiarkan petugas polisi Walter Serrano pergi.
871
01:05:53,916 --> 01:05:56,416
Itu adalah isyarat niat baik.
872
01:05:56,500 --> 01:05:59,125
Jangan meminta lebih banyak sandera.
Selesai. Baiklah.
873
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Saya menghidupkan ponsel.
Kami semua saling memandang.
874
01:06:05,083 --> 01:06:07,250
Dan bos saya berkata,
“Beri kami waktu, Sileo.”
875
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
Itu adalah hal yang sama yang kuinginkan, waktu.
876
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
Saatnya membuka kotak penyimpanan.
877
01:06:15,500 --> 01:06:18,458
Saya tidak berhenti untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
878
01:06:18,541 --> 01:06:22,416
Jika itu bisa dibuka atau apa pun,
Saya sudah berada di baris kedua.
879
01:06:22,500 --> 01:06:26,333
Saya sangat teliti, memecahkan semua kunci.
880
01:06:29,291 --> 01:06:31,875
Saat aku sedang melanggar
semua kotak penyimpanan,
881
01:06:31,958 --> 01:06:35,541
seseorang dari bank muncul
882
01:06:35,625 --> 01:06:36,791
dan berteriak padaku.
883
01:06:37,583 --> 01:06:39,666
"Apa yang kamu lakukan di sini?"
884
01:06:39,750 --> 01:06:44,083
Saya melihat orang seperti ini.
Yang jelas aku memakai masker.
885
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Dan Fernando berkata,
886
01:06:45,708 --> 01:06:49,458
"Kamu tidak memberi perintah lagi.
Aku memberi perintah sekarang."
887
01:06:49,541 --> 01:06:53,583
Dan orang itu pergi.
Tapi saya seperti, 'Ups, mereka menangkap saya.'
888
01:06:54,208 --> 01:06:58,000
14:17
889
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Kami punya banyak sandera.
890
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Belakangan, kami mengetahui ada 23.
891
01:07:02,166 --> 01:07:03,875
Jangan bodoh.
892
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Ada satu orang yang datang
893
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
dan sedikit lebih kejam
bagaimana dia dan bagaimana dia memperlakukanmu.
894
01:07:11,166 --> 01:07:14,125
Yang lain datang sambil berkata, “Tetap tenang.
Jaksa wilayah akan datang."
895
01:07:14,208 --> 01:07:16,958
“Kami sedang bernegosiasi dan
menyerahkan diri. Tetap tenang."
896
01:07:17,041 --> 01:07:20,333
Ada seorang pria yang sangat gugup.
Dia akan meledak.
897
01:07:20,416 --> 01:07:21,916
Dia ingin buang air kecil.
898
01:07:22,000 --> 01:07:23,458
Dia agak merengek.
899
01:07:23,541 --> 01:07:28,208
"Lelaki ku?" "Saya tidak bisa pergi." "Mengapa?"
“Karena mereka menatapku.”
900
01:07:28,291 --> 01:07:31,083
"Baiklah, naik tangga, sobat. Silakan."
901
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
Situasi ini dimulai
untuk membuat orang gugup.
902
01:07:36,708 --> 01:07:38,208
"Ada apa, orang gila?"
903
01:07:38,708 --> 01:07:41,083
“Aku tidak bisa pergi. Aku gugup.”
904
01:07:41,166 --> 01:07:43,708
Tidak, sobat. Ayo. Anda pergi.
905
01:07:43,791 --> 01:07:45,708
Baiklah, kemarilah.
906
01:07:45,791 --> 01:07:47,000
Ayo pergi. Sekarang.
907
01:07:47,083 --> 01:07:50,541
Kami membuka barikade,
dan kami mengusirnya, secara harfiah.
908
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Segera, pasukan elit datang,
909
01:07:52,875 --> 01:07:55,041
memeluknya, melontarkan beberapa pukulan,
910
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
karena mereka tidak tahu
apakah dia seorang sandera atau pencuri.
911
01:07:58,166 --> 01:08:00,125
Apakah Anda hamil, Bu?
912
01:08:00,208 --> 01:08:03,291
Oke, kamu berangkat. Kemarilah.
913
01:08:04,166 --> 01:08:08,458
Ada pergerakan di sini
di kawasan Río Bank.
914
01:08:08,541 --> 01:08:11,750
Dua orang telah dibebaskan,
seorang pria dan seorang wanita.
915
01:08:11,833 --> 01:08:15,500
Kami melihat momen ketika wanita itu
916
01:08:16,416 --> 01:08:21,083
dibebaskan oleh penjahat
yang menyandera
917
01:08:21,791 --> 01:08:24,791
Karyawan Río Bank serta pelanggan.
918
01:08:24,875 --> 01:08:30,708
Kami menemukan ada yang intens
negosiasi dengan orang-orang dari kepolisian
919
01:08:30,791 --> 01:08:33,833
siapa yang mencoba
untuk meyakinkan mereka agar menyerah.
920
01:08:33,916 --> 01:08:37,416
PERAMPOKAN BANK
MEREKA MEMBEBASKAN DUA SANDERA
921
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
Saya punya dua radio.
922
01:08:41,250 --> 01:08:43,208
Satu di saluran polisi
923
01:08:43,291 --> 01:08:47,791
dan satu lagi untuk berkomunikasi
dengan mitra saya.
924
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Dan aku punya yang lain,
925
01:08:50,166 --> 01:08:52,958
yang merupakan radio yang sangat murah,
926
01:08:53,041 --> 01:08:56,958
jenis yang berpasangan.
927
01:08:57,583 --> 01:09:00,208
Radio itu, yang dilengkapi dengan saluran,
928
01:09:00,291 --> 01:09:02,916
Saya ingat mulai memindai
929
01:09:04,250 --> 01:09:07,416
dan dengarkan Grup Falcon.
930
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Saya ingat meraih Mario
dan berkata, "Dengarkan ini."
931
01:09:15,000 --> 01:09:17,166
Saya sedang mendengarkan penembak jitu
932
01:09:17,250 --> 01:09:20,541
kirim info ke kepala operasi
933
01:09:20,625 --> 01:09:24,166
dan kepala operasi
menanggapi penembak jitu.
934
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Saya mendengar mereka berkata…
935
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
"Saya punya yang di atas."
936
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
"Aku punya yang di bawah."
937
01:09:30,541 --> 01:09:34,125
Artinya jika atasan berkata, "Sekarang,"
938
01:09:34,208 --> 01:09:37,333
de la Torre dan aku
mendapat peluru di dahi.
939
01:09:38,333 --> 01:09:41,291
Dan de la Torre melihat mereka.
Dia datang dan mengambil Nextel dariku
940
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
dan berkata, "Turunkan orang-orang itu
atau aku akan membunuh seseorang hidup-hidup."
941
01:09:45,083 --> 01:09:46,541
Saya tidak ingat kata-katanya dengan baik,
942
01:09:46,625 --> 01:09:50,041
karena kami setuju itu benar
situasi yang ekstrim dan intens.
943
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Jadi orang-orang itu turun dari atap
atas permintaan pria itu.
944
01:09:54,333 --> 01:09:57,791
Tapi ada tiga penembak jitu Falcon.
945
01:09:58,666 --> 01:09:59,500
Dia tidak pernah melihat mereka.
946
01:10:00,583 --> 01:10:03,208
15.10
947
01:10:03,291 --> 01:10:08,791
Kami menentukan jangka waktu tertentu
untuk pekerjaan di bank.
948
01:10:08,875 --> 01:10:12,583
Membuka kotak penyimpanan
dan memindahkan para sandera.
949
01:10:12,666 --> 01:10:16,500
Dalam jangka waktu tersebut,
kami telah membuka 143 kotak penyimpanan.
950
01:10:16,583 --> 01:10:22,583
Yang lain akan meluangkan waktu
untuk memodifikasi peralatan,
951
01:10:22,666 --> 01:10:25,000
semuanya tidak kami rencanakan.
952
01:10:25,083 --> 01:10:28,958
Jadi diputuskan kami akan berangkat.
953
01:10:29,041 --> 01:10:31,875
Setelah dua jam berlalu,
954
01:10:32,541 --> 01:10:39,416
kita mendapatkan posisi
untuk menurunkan jarahan secepat mungkin.
955
01:10:42,416 --> 01:10:46,666
Saya mendapat telepon dari Araujo.
956
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
Ayo berangkat. Panggung pizza.
957
01:10:49,166 --> 01:10:51,583
Jadi saya menerima satu panggilan lagi.
958
01:10:52,458 --> 01:10:54,375
Dia bilang mereka akan menyerahkan diri.
959
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
"Baiklah, kamu benar, kawan.
Ini tidak akan kemana-mana."
960
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
Dan mereka menginginkannya
961
01:10:59,833 --> 01:11:01,875
untuk makan sesuatu
karena mereka akan menghabiskan banyak hari
962
01:11:01,958 --> 01:11:04,125
di kantor polisi
dan tidak akan bisa makan.
963
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
"Bawakan aku pizza."
964
01:11:05,958 --> 01:11:09,041
"Bawakan aku soda.
Kita akan makan dan menyerahkan diri.”
965
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Saya klarifikasi bahwa itu bukan fugazzetta.
966
01:11:13,875 --> 01:11:17,791
Dalam sebuah laporan, saya rasa salah satu dari mereka berkata,
"Jika aku meminta fugazzetta pada Sileo,
967
01:11:17,875 --> 01:11:20,000
lima fugazzetta,
dia akan menyadari kita berlima,
968
01:11:20,083 --> 01:11:22,583
dan dalam lima menit masuklah ke bank."
Itu akan menjadi seperti itu.
969
01:11:22,666 --> 01:11:26,500
Sejak saat itu,
setelah permintaannya diterima
970
01:11:26,583 --> 01:11:29,416
dan pertukaran itu harus dilakukan,
komunikasi terputus.
971
01:11:38,083 --> 01:11:40,041
Sementara itu, apa yang akan saya lakukan?
972
01:11:40,541 --> 01:11:45,833
Aku akan menaruh senjatanya
bahwa aku akan meninggalkannya di lemari besi.
973
01:11:47,708 --> 01:11:51,375
Dan saya masuk ke tahap "Pemutih Rambut".
974
01:11:51,958 --> 01:11:56,416
Ini adalah lima liter pemutih
tumpah untuk menghindari DNA.
975
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
Dan ini rambutnya.
976
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Aku yang terakhir keluar bersama Araujo.
977
01:12:05,458 --> 01:12:11,041
Dengan seutas tali, dia mengganjal kakinya ke bawah
dan membawa perabot itu.
978
01:12:20,916 --> 01:12:22,958
García Bolster mencoba memulai…
979
01:12:24,250 --> 01:12:25,333
Dia tidak bisa memulainya.
980
01:12:28,916 --> 01:12:32,041
Dan Vitette sangat gugup
981
01:12:32,125 --> 01:12:36,083
dan mulai berkata, "Jangan taruh
cairan starter di dalamnya. Kamu akan membanjirinya."
982
01:12:37,500 --> 01:12:41,958
Dengan jarahan dan motor
itu tidak akan dimulai, aku menjadi gila.
983
01:12:42,875 --> 01:12:45,375
Vitette mencoba menghidupkan motornya
984
01:12:45,458 --> 01:12:48,500
dan tidak bisa memulainya,
jadi mereka mulai mendayung.
985
01:12:53,041 --> 01:12:56,250
Kami semua pergi ke depan,
yang punya motor,
986
01:12:56,333 --> 01:13:02,125
kecuali Araujo yang akan pergi
ambil rakit tiup alternatif.
987
01:13:06,000 --> 01:13:08,625
Saya ingat melemparkan diri saya sendiri
di rakit belakang
988
01:13:09,333 --> 01:13:10,666
di atas uang.
989
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
Tentang tas dan tas uang, seperti ini.
990
01:13:15,416 --> 01:13:17,833
Kami melewati selokan
sangat dekat dengan bank.
991
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Kami melihat bayangan dan mendengar suara.
992
01:13:20,541 --> 01:13:23,625
Dan tiba-tiba motornya hidup.
993
01:13:28,708 --> 01:13:33,541
Kami melewati 14 blok terakhir
dengan motor berjalan.
994
01:13:37,125 --> 01:13:40,083
Kami memperingatkan mitra lainnya,
Countryman, yang berada di atas,
995
01:13:40,166 --> 01:13:42,333
bahwa kita sudah berada di bawah.
996
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
Jadi dia mengangkat penutupnya ke atas
dengan tongkat karena itu berat.
997
01:13:48,375 --> 01:13:50,791
Saya pikir saya adalah orang terakhir yang tiba.
998
01:13:50,875 --> 01:13:53,166
Mereka semua ada di dalam truk.
999
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Tidak ada lagi yang cocok,
1000
01:13:54,833 --> 01:13:56,708
hanya orang dan tas.
1001
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Kami akan memuat jarahannya.
1002
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
Dan voila.
1003
01:14:15,708 --> 01:14:19,625
Kami memiliki semua orang di karavan
pergi ke tempat kami membagi uang.
1004
01:14:23,250 --> 01:14:28,000
Ide saya adalah mereka membuat barikade
pintu masuk dan akan melawan.
1005
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Kami tidak lagi mendengar suara apa pun.
1006
01:14:31,208 --> 01:14:32,666
Tidak ada seorang pun.
1007
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Kami mulai saling memandang.
1008
01:14:35,583 --> 01:14:39,500
Tadinya kupikir mereka akan berpose
sebagai sandera dan berganti pakaian.
1009
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
Mereka di atas menunggu polisi.
1010
01:14:46,333 --> 01:14:48,666
Kami tiba di tempat itu
dimana sebuah gerbang terbuka,
1011
01:14:49,416 --> 01:14:51,375
dan kami mulai menurunkan tas.
1012
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
Dan tas…
1013
01:14:53,625 --> 01:14:56,375
Aku tidak ingin mengacaukan fantasimu.
1014
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
Dan lebih banyak tas.
1015
01:14:57,791 --> 01:15:01,250
Pada awalnya,
Saya ingin menyalakan TV
1016
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
untuk melihat di mana mereka berada.
1017
01:15:02,791 --> 01:15:05,375
Grup Falcon masih belum masuk ke dalam.
1018
01:15:05,458 --> 01:15:09,416
Kami memiliki semua tas di tempat itu.
1019
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
Dan tiba-tiba,
1020
01:15:16,291 --> 01:15:17,916
"Saat ini, mereka akan masuk..."
1021
01:15:18,000 --> 01:15:20,625
Dan kami melihatnya secara langsung
1022
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
bagaimana kelompok itu masuk untuk menangkap kami.
1023
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
"POLISI!"
1024
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
Pintu terbuka, dan kami masuk.
1025
01:15:31,583 --> 01:15:33,666
Saya pikir memang begitu
pergi berperang pada saat itu.
1026
01:15:33,750 --> 01:15:36,541
MEREKA MEMBEBASKAN SANDERA
1027
01:15:36,625 --> 01:15:39,083
19:12, kita bisa melihat pergerakan
1028
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
petugas polisi
dan Grup Falcon yang akan masuk.
1029
01:15:43,541 --> 01:15:44,958
Sebuah palu ke jendela,
1030
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
dan dalam dua detik
mereka mengambil alih cabang tersebut.
1031
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Di sinilah
Anda mulai mengklasifikasikan siapa adalah siapa.
1032
01:15:52,875 --> 01:15:54,333
Mereka semua adalah tersangka.
1033
01:15:56,041 --> 01:15:58,125
Mereka menggeledah kami semua,
1034
01:15:58,208 --> 01:15:59,833
dengan tangan kita terangkat.
1035
01:16:00,708 --> 01:16:04,291
Dan ketika kami pergi,
ibuku ada di luar bersama suaminya.
1036
01:16:04,916 --> 01:16:07,666
Dan, ya, mereka membiarkan mereka melihat kita.
Tidak ada yang lain.
1037
01:16:10,625 --> 01:16:13,791
Saya menemukan suami dan anak saya.
1038
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
Momen yang sangat emosional.
1039
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
Anabella, penjahatnya,
keempat penjahat itu, apakah mereka ditangkap?
1040
01:16:21,875 --> 01:16:25,166
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang kamu ketahui dari sana?
1041
01:16:25,250 --> 01:16:28,458
Ya, keempat penjahat itu berhasil ditundukkan
1042
01:16:28,541 --> 01:16:32,125
yang kedapatan mengambil cabang bank ini.
1043
01:16:32,208 --> 01:16:34,958
Itu baru saja berakhir,
1044
01:16:35,041 --> 01:16:39,833
beberapa saat yang lalu tepat pukul 19.20
1045
01:16:39,916 --> 01:16:43,666
Mereka mulai mengklasifikasikan orang
sebagai pegawai bank dan nasabah.
1046
01:16:43,750 --> 01:16:47,000
Nah, antreannya mulai memendek
sampai tidak ada orang lain.
1047
01:16:49,541 --> 01:16:53,833
Saya ingat kita memasangnya
semua uang ke samping.
1048
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Seratus ribu dolar,
kami membuat tumpukan kecil.
1049
01:16:56,958 --> 01:17:00,916
Seratus ribu dolar. Sedikit tumpukan.
1050
01:17:01,000 --> 01:17:03,166
Ruangan itu mulai terlihat.
1051
01:17:03,250 --> 01:17:06,041
Pada suatu saat, saya sedang duduk di atas gunung,
1052
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
segunung bundel senilai $10.000.
1053
01:17:10,416 --> 01:17:13,708
Di San Isidro,
situasi penyanderaan sudah berakhir.
1054
01:17:13,791 --> 01:17:16,541
Kami akan siaran langsung setelah tujuh jam.
1055
01:17:16,625 --> 01:17:18,875
Para sandera bebas,
dan tidak ada penjahat yang ditangkap.
1056
01:17:18,958 --> 01:17:20,458
SANDERA DIBEBASKAN
PENCURI TELAH MELARIKAN
1057
01:17:20,541 --> 01:17:23,916
"Semuanya ada di sini. Hebat!
Sungguh menyenangkan! Ayo kita bagi.”
1058
01:17:24,000 --> 01:17:27,416
Seseorang berkata, "Kalkulator?"
Tidak, sobat. Tidak ada kalkulator.
1059
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Kami menghitungnya,
dan saya ingat masih ada sisa $20.
1060
01:17:31,583 --> 01:17:33,375
Dan karena masih ada sisa $20
1061
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
dan kami berlima
dan kami tidak mendapat uang kembalian,
1062
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Vitette merobeknya.
1063
01:17:42,291 --> 01:17:44,875
Ada orang-orang yang mencari di dalam kamar,
1064
01:17:44,958 --> 01:17:48,250
karena orang-orang itu
dibersihkan dari bank satu per satu.
1065
01:17:48,333 --> 01:17:52,583
Ketika seseorang berkata, "Bagian ini
furnitur tidak masuk ke sana,"
1066
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
mereka sadari.
Mereka memindahkan perabotan dan menemukan lubangnya.
1067
01:17:58,625 --> 01:18:00,750
-Kemana kamu pergi?
-Ke kiri.
1068
01:18:01,500 --> 01:18:07,000
Bos ingin masuk.
Ada pintu buatan sendiri dan jebakan.
1069
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Brigade bahan peledak dipanggil,
spesialis di bidang ini.
1070
01:18:11,166 --> 01:18:14,583
Keempat penjahat itu melarikan diri
1071
01:18:14,666 --> 01:18:18,875
melalui saluran air hujan bank
dengan jarahannya.
1072
01:18:18,958 --> 01:18:21,833
Anabella, maksudku, ini dia
melengkapi informasi yang salah.
1073
01:18:21,916 --> 01:18:25,083
Mereka bahkan memberikan versinya
dari penangkapan empat penjahat,
1074
01:18:25,166 --> 01:18:27,750
hanya untuk sekarang mengatakannya
mereka melarikan diri dengan membawa jarahan.
1075
01:18:27,833 --> 01:18:30,875
Mereka memberitahu kami
ada orang di pepohonan,
1076
01:18:30,958 --> 01:18:32,708
dan kita akan mencari di pepohonan.
1077
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Mereka bilang ada orang di dalam air,
kami akan meminta penjaga pantai untuk membantu.
1078
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
Itu akan menjadi sekitar jam lima,
1079
01:18:42,583 --> 01:18:44,583
itu sudah jelas.
1080
01:18:46,458 --> 01:18:50,250
Di rumah, semua santai, TV pun tidak tahu.
1081
01:18:50,750 --> 01:18:53,166
Pertanyaannya adalah,
"Berapa banyak yang mereka ambil?"
1082
01:18:53,250 --> 01:18:55,875
TIDAK! “Di mana pencurinya?”
1083
01:18:55,958 --> 01:19:00,250
Kami semua ingin pergi, saya rasa.
Saya ingin pergi. Mereka semua ingin pergi.
1084
01:19:00,333 --> 01:19:03,833
Jadi semua orang meraih
apa yang menjadi milik mereka dan pergi.
1085
01:19:03,916 --> 01:19:08,958
Sungguh, tidak ada kata selamat tinggal.
"Sampai besok." Tidak.
1086
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Kami pergi dan pergi
dan jangan bertemu lagi.
1087
01:19:28,166 --> 01:19:31,208
Jadi kami mengucapkan selamat tinggal selamanya.
1088
01:19:33,458 --> 01:19:36,666
Kami mengambil truk saya dan pergi bersama Kid.
1089
01:19:44,208 --> 01:19:48,875
Kami berangkat di Pan American Highway
di trukku dengan jendela terbuka
1090
01:19:50,166 --> 01:19:51,791
dan musiknya muncul.
1091
01:19:53,166 --> 01:19:55,541
Dan di kursi belakang ada empat tas.
1092
01:19:55,625 --> 01:20:00,500
Dia sedikit lebih kecil dari milikku,
tapi empat kantong sampah penuh uang.
1093
01:20:11,625 --> 01:20:16,833
Aku masuk ke dalam mobilku untuk mengambil tas itu,
menaruhnya di bagasiku, dan pulang.
1094
01:20:25,416 --> 01:20:28,250
Saya orang yang sangat tenang.
1095
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
Tidak…
1096
01:20:30,416 --> 01:20:33,041
Ini tidak seperti
lalu aku pergi ke pesta gila.
1097
01:20:33,125 --> 01:20:37,000
Tidak, saya tinggal di rumah
dan punya banyak uang.
1098
01:20:40,791 --> 01:20:43,250
Saya mengambil Kid, menurunkannya,
dan kami mengucapkan selamat tinggal.
1099
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
Dari sana saya kembali beberapa blok
1100
01:20:45,666 --> 01:20:47,833
dan pergi ke Santa Fe 2590
1101
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
tempat saya tinggal
di lantai 13 di apartemen 47.
1102
01:20:52,958 --> 01:20:57,166
Aku pergi ke kamarku, melepas pakaianku.
1103
01:20:57,250 --> 01:20:59,083
Saya pergi jalan-jalan dan mandi.
1104
01:20:59,166 --> 01:21:03,166
Saya bahkan tidak berpikir saya mengering,
dan saya baru saja membuka tas itu.
1105
01:21:06,875 --> 01:21:10,166
Saya baru saja melakukan kontak nyata dengan uang itu
1106
01:21:10,250 --> 01:21:12,583
dengan memiliki begitu banyak uang di tanganku.
1107
01:21:12,666 --> 01:21:15,041
Tapi itu bukan milikku. Itu milik semua orang.
1108
01:21:15,125 --> 01:21:21,500
Tapi sekarang ini, yang saya miliki di sini
di rumahku, adalah milikku.
1109
01:21:30,041 --> 01:21:33,458
Saya tiba dan saya pikir itu adalah hari ulang tahun saya.
Mereka semua menunggu.
1110
01:21:39,000 --> 01:21:41,250
Terutama Alicia, matanya melebar seperti ini.
1111
01:21:42,125 --> 01:21:43,791
Perasaan saat ini
1112
01:21:44,458 --> 01:21:49,875
adalah aku meninggalkan kantong uang di sana
dan semua orang menatapku.
1113
01:21:50,833 --> 01:21:52,041
Dan sekarang bagaimana?
1114
01:21:59,166 --> 01:22:03,375
Saya tidak bisa tidur selama dua hari.
1115
01:22:11,250 --> 01:22:15,125
Kami telah membicarakannya
betapa Araujo menginginkan sebuah poster kecil.
1116
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Saya katakan padanya, "Jika polisi melihat poster itu,
itu karena kita pergi."
1117
01:22:20,416 --> 01:22:23,458
“Jika kami pergi, kami sedang menghitung uang.”
1118
01:22:23,541 --> 01:22:26,583
"Dan jika kita menghitung uang,
mengapa memprovokasi mereka?"
1119
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
“Tarik ekornya?”
1120
01:22:34,375 --> 01:22:38,708
Mereka meninggalkan jejak pelarian palsu
dan bom jebakan
1121
01:22:38,791 --> 01:22:43,250
dan pesan bercampur ironi
dan pencarian makna populer
1122
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
yang mengatakan…
1123
01:22:44,625 --> 01:22:45,833
Di lingkungan orang kaya…
1124
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
Tanpa senjata atau dendam…
1125
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
Itu hanya uang…
1126
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Dan tidak ada cinta.
1127
01:22:49,416 --> 01:22:53,000
DI LINGKUNGAN ORANG KAYA
TANPA SENJATA ATAU Dendam,
1128
01:22:53,083 --> 01:22:56,458
HANYA UANG DAN TIDAK ADA CINTA
1129
01:22:56,541 --> 01:22:58,750
Salah satu hal utama
1130
01:22:58,833 --> 01:23:01,625
yang selalu dimiliki pencuri,
dan inilah sebabnya mereka jatuh,
1131
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
adalah ego dan kesombongan.
1132
01:23:04,708 --> 01:23:09,791
Setelah perampokan seperti itu, menurut Anda
orang-orang ini tidak akan membicarakannya?
1133
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Jumat lalu tanggal 13 adalah Jumat yang gelap,
menurut takhayul, Anda mungkin berkata.
1134
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Mereka tidak butuh waktu lama
mencurigai petugas polisi yang korup
1135
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
di hadapan
serangkaian aksi kekerasan di pinggiran kota.
1136
01:23:22,416 --> 01:23:25,041
Tidak peduli seberapa sering mereka menelusuri,
mereka tidak dapat menemukannya.
1137
01:23:25,125 --> 01:23:29,916
Pekerjaan penyelidik
telah bertabrakan dengan rencana yang sempurna sejauh ini.
1138
01:23:30,000 --> 01:23:33,416
Pencuri Bank Río
tidak menyia-nyiakan apa pun.
1139
01:23:33,500 --> 01:23:34,916
Mungkin mereka orang-orang yang sangat pintar.
1140
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
KOMISARIS OSVALDO SEISDEDOS
1141
01:23:36,375 --> 01:23:39,958
Tapi kami di Kementerian Keamanan,
dalam sistem peradilan, dan di kepolisian,
1142
01:23:40,041 --> 01:23:43,000
juga memiliki penyelidik yang sangat cerdas,
1143
01:23:43,083 --> 01:23:46,000
dan tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
orang-orang ini akan ditangkap
1144
01:23:46,083 --> 01:23:49,416
dan akan memiliki cerita yang bagus
untuk memberitahu teman satu selnya.
1145
01:23:54,708 --> 01:23:57,458
Saya merencanakan liburan saya
1146
01:23:57,541 --> 01:24:00,708
ke tempat yang sama dimana aku telah pergi sepanjang hidupku.
1147
01:24:01,958 --> 01:24:04,083
Saya tahu segalanya menjadi sempurna.
1148
01:24:04,166 --> 01:24:05,833
Tidak ada seorang pun yang melihatku.
1149
01:24:05,916 --> 01:24:08,833
Saya belum terekam di kamera mana pun.
1150
01:24:08,916 --> 01:24:13,958
Saya sangat tenang.
Katakanlah, saya pikir tidak ada risiko.
1151
01:24:33,083 --> 01:24:34,541
Setelah 15 hari,
1152
01:24:35,041 --> 01:24:38,791
apa yang kuharapkan dimulai,
pergi ke San Juan.
1153
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
KE BAUCHAZETA
1154
01:24:56,500 --> 01:24:58,958
Saya pergi dengan peralatan alpine,
1155
01:24:59,041 --> 01:25:02,250
kaleng tuna,
1156
01:25:03,041 --> 01:25:07,208
buku karya Osho, dan pemindai polisi.
1157
01:25:31,083 --> 01:25:34,291
Beberapa minggu setelah kejahatan itu,
1158
01:25:35,708 --> 01:25:37,000
Saya datang ke Uruguay.
1159
01:25:38,333 --> 01:25:42,708
Aku berkeliling menemui keluargaku,
melakukan beberapa perbuatan baik.
1160
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Saya bebas. Saya punya uang. Itu yang terbaik.
1161
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
EMAS
1162
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Cinta
1163
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Aku punya toko ponsel
itu berjalan dengan sangat baik.
1164
01:26:11,750 --> 01:26:16,083
Sementara itu, Alicia juga memiliki pekerjaannya.
Kedua toko itu berfungsi.
1165
01:26:19,750 --> 01:26:24,208
Saya mulai berjalan-jalan
untuk mulai menyingkirkan bukti.
1166
01:26:29,666 --> 01:26:31,083
Suatu hari, saya datang
1167
01:26:31,166 --> 01:26:34,375
dan aku menemukan tasku tidak pada tempatnya.
"Apa yang terjadi di sini?"
1168
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Saya melihat ada
kumpulan dolar yang jauh lebih sedikit.
1169
01:26:39,416 --> 01:26:41,041
"Dengar. Apakah kamu mengambil sesuatu?"
1170
01:26:41,125 --> 01:26:44,333
"Ya, aku mengambilnya
lima atau enam tas kecil bersamaku."
1171
01:26:44,416 --> 01:26:46,625
Lima tas kecil berharga 300.000 dolar.
1172
01:26:48,750 --> 01:26:53,791
Hari-hari berlalu. Suatu hari nanti, saya taruh
beberapa pound sterling di laci juga.
1173
01:26:55,666 --> 01:26:57,875
Suatu hari saya membuka laci,
dan mereka pergi.
1174
01:26:57,958 --> 01:26:59,125
"Tidak, aku juga mengambilnya."
1175
01:26:59,208 --> 01:27:01,916
"Kamu tidak perlu menyentuh apa pun."
Dan pertengkaran pun dimulai.
1176
01:27:02,000 --> 01:27:05,291
"Bawa mereka kembali." "TIDAK."
"Bawa kembali sekarang." "Tidak.
1177
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
Sebuah argumen. Saya meninggalkan rumah.
1178
01:27:07,666 --> 01:27:10,625
Aku ambil yang tersisa, pergi ke tempat lain,
dan dia memanggil polisi untuk mencariku.
1179
01:27:11,416 --> 01:27:12,250
Aku melihatnya.
1180
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
GEDUNG PENGADILAN
SAN ISIDRO
1181
01:27:13,250 --> 01:27:16,583
Kamera mengarah ke bank,
dan dia menaiki tangga.
1182
01:27:16,666 --> 01:27:18,666
Aku mengenali pakaiannya
dan aku mengenalinya.
1183
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
SUARA ALICIA DI TULLIO
1184
01:27:19,791 --> 01:27:21,875
Delapan belas tahun bersama seseorang…
1185
01:27:21,958 --> 01:27:24,041
Aku tidak bisa melihat wajahnya,
tapi aku tahu itu dia.
1186
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
Alicia Di Tullio adalah
seorang saksi rahasia,
1187
01:27:26,916 --> 01:27:30,125
yang muncul secara spontan
di kantor kejaksaan,
1188
01:27:31,416 --> 01:27:34,375
mengklaim dia tahu faktanya.
1189
01:27:34,458 --> 01:27:35,791
GASTÓN GARBUS
PENGACARA DAERAH
1190
01:27:35,875 --> 01:27:38,916
Khususnya, itu suaminya
telah ikut serta dalam pencurian itu
1191
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
dan itu dia tahu
di mana beberapa barang jarahan berada.
1192
01:27:43,000 --> 01:27:45,458
Dalam gugatan tersebut,
tidak ada bukti obyektif
1193
01:27:45,541 --> 01:27:49,041
itu memungkinkan kami untuk mengatakannya
apa yang terjadi di antara mereka.
1194
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Saya rasa ini ada hubungannya dengan uang,
1195
01:27:51,333 --> 01:27:56,625
dan bukan karena dendam
karena ada wanita lain.
1196
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Ada teori kebencian,
yang merupakan kebohongan besar.
1197
01:28:00,458 --> 01:28:05,666
Jika aku punya wanita lain, aku akan pergi,
tinggalkan dia sejumlah uang, dan pergi.
1198
01:28:05,750 --> 01:28:09,250
Saya tidak ke mana-mana
tanpa istri dan anakku, tapi oke.
1199
01:28:09,333 --> 01:28:11,500
Dia berpikir sebaliknya.
1200
01:28:11,583 --> 01:28:13,791
Dia lebih menghargai uang daripada keluarga.
1201
01:28:13,875 --> 01:28:14,875
Dan begitulah yang terjadi.
1202
01:28:14,958 --> 01:28:19,958
Itulah hasil tragis dari cerita saya.
1203
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Yah, menurutku, semua orang.
1204
01:28:23,458 --> 01:28:25,875
Di Tullio menggambarkan semua orang
1205
01:28:26,666 --> 01:28:29,875
dan menghindari memberi nama.
1206
01:28:35,291 --> 01:28:39,750
Saya pergi dengan putri saya
dan cucu-cucu kecil ke rumah pantai.
1207
01:28:40,333 --> 01:28:42,000
Dan saya mengambil dua telepon.
1208
01:28:42,083 --> 01:28:45,083
Satu dari Uruguay
dan satu lagi dari Argentina.
1209
01:28:47,500 --> 01:28:49,708
Kemudian telepon Argentina saya berdering,
1210
01:28:49,791 --> 01:28:51,500
dan alarmku berbunyi.
1211
01:28:54,041 --> 01:28:55,791
"Halo?" Dok.
1212
01:28:57,000 --> 01:28:59,625
“Istri Beto mengkhianati kita.”
1213
01:29:00,291 --> 01:29:03,708
"Dia menginginkan kita semua
untuk memberinya masing-masing 300.000 dolar."
1214
01:29:03,791 --> 01:29:05,875
"Kalau tidak, dia akan menyerahkan kita."
1215
01:29:05,958 --> 01:29:09,208
"Dok, dia bisa pergi sendiri.
Aku tidak akan memberinya apa pun."
1216
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
"Biarkan Beto memperbaiki apa yang harus dia lakukan padanya.
Jangan libatkan aku."
1217
01:29:14,000 --> 01:29:17,500
Tapi aku tertinggal
dengan kegelisahan atas keputusan tersebut.
1218
01:29:19,125 --> 01:29:22,541
Pria itu ditangkap
diidentifikasi sebagai Alberto Torre,
1219
01:29:22,625 --> 01:29:24,875
yang menghabiskan hampir 20 dari 52 tahun hidupnya
1220
01:29:24,958 --> 01:29:28,375
di penjara karena perampokan bersenjata
dan penculikan untuk meminta tebusan.
1221
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
Di Portela 56,
rumah putra salah satu tahanan,
1222
01:29:33,208 --> 01:29:34,916
sebagian jarahan ditemukan,
1223
01:29:35,000 --> 01:29:37,916
938.700 dolar,
1224
01:29:38,000 --> 01:29:42,416
30.084 euro, dan 80.315 peso.
1225
01:29:42,916 --> 01:29:45,458
Kami melakukan tujuh penggerebekan
1226
01:29:45,541 --> 01:29:48,708
di ibu kota
dan provinsi Buenos Aires.
1227
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Senjata panjang dan pistol telah disita.
Semuanya digunakan dalam perampokan bank.
1228
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Ini adalah perang intelijen,
dan kami berniat untuk menang.
1229
01:30:00,375 --> 01:30:02,916
Fakta bahwa Di Tullio
memberikan beberapa informasi
1230
01:30:03,000 --> 01:30:07,291
yang melakukan beberapa penggerebekan
terjadi lebih awal dari yang lain
1231
01:30:07,375 --> 01:30:12,625
tidak menyiratkan jalur penyelidikan
baru saja mulai dengan Di Tullio.
1232
01:30:13,291 --> 01:30:15,125
Bukti pertama
1233
01:30:15,208 --> 01:30:20,833
berasal dari nomor telepon
yang diberikan pelaku kepada media.
1234
01:30:20,916 --> 01:30:24,583
Ponsel itu mempunyai dampak
pada beberapa sampul telepon.
1235
01:30:24,666 --> 01:30:28,333
Dan itu mencakup sekaligus
punya chip lain.
1236
01:30:28,833 --> 01:30:32,875
Dan sebuah telepon muncul
yang menjaga komunikasi
1237
01:30:32,958 --> 01:30:35,541
dengan keluarga Vitette Sellanes di Uruguay,
1238
01:30:35,625 --> 01:30:40,208
dengan toko telepon de la Torre, dan telepon
atas nama Sebastián García Bolster.
1239
01:30:52,041 --> 01:30:54,583
Jika Di Tullio tidak bicara,
1240
01:30:54,666 --> 01:30:57,166
mungkin seseorang akan melakukannya nanti.
1241
01:30:58,375 --> 01:31:04,583
Tapi aku membayangkan itu akan terjadi
beberapa tahun kemudian, bukan beberapa bulan.
1242
01:31:07,791 --> 01:31:10,958
Setelah semua ini,
pria itu ditangkap Sabtu lalu
1243
01:31:11,041 --> 01:31:15,583
akan diselidiki oleh distrik
pengacara yang bertanggung jawab, Dr. Jorge Apolo.
1244
01:31:15,666 --> 01:31:19,208
Yang sedang kita bicarakan
Alberto de la Torre, 52 tahun.
1245
01:31:20,125 --> 01:31:24,250
Otomatis aku berkata,
“Seberapa banyak yang Di Tullio ketahui tentang aku?”
1246
01:31:24,333 --> 01:31:30,083
Saya ingat hanya pernah melihatnya sekali
ketika kami pergi untuk menyiapkan truk.
1247
01:31:30,166 --> 01:31:34,250
Jadi saya cukup tenang.
1248
01:31:35,041 --> 01:31:37,375
Namun setelah beberapa minggu,
1249
01:31:37,458 --> 01:31:41,083
mereka menangkap Sebastián di Villa Gesell.
1250
01:31:42,291 --> 01:31:48,041
Ini Sebastián Bolster, pria yang dituduh
1251
01:31:48,125 --> 01:31:51,000
berkolaborasi dengan penjahat
1252
01:31:51,625 --> 01:31:57,583
untuk menyempurnakan dan membangun
terowongan yang digunakan untuk melakukan perampokan
1253
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
di cabang Río Bank di Acassuso.
1254
01:32:04,708 --> 01:32:08,750
saya sedang mencari
titik merah kecil di tubuhku,
1255
01:32:08,833 --> 01:32:11,833
karena aku membayangkannya
sudah mengincarku
1256
01:32:11,916 --> 01:32:14,125
dan bahwa mereka akan datang untukku.
1257
01:32:16,833 --> 01:32:20,791
Yang saya lakukan adalah menunggu. Melalui pengacara saya,
1258
01:32:20,875 --> 01:32:23,750
Saya mendapat akses ke prosesnya
1259
01:32:23,833 --> 01:32:26,666
dan akhirnya bisa melihat
tindakan hukum apa yang harus diambil.
1260
01:32:28,416 --> 01:32:31,500
Seiring berlalunya hari,
Saya memutuskan untuk menurunkan berat badan.
1261
01:32:34,375 --> 01:32:38,708
Berat badan saya 110 kilogram pada D-Day.
1262
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Oleh karena itu,
1263
01:32:41,041 --> 01:32:45,416
mengetahui hal itu sangat mungkin terjadi
Saya akan berada dalam barisan,
1264
01:32:46,166 --> 01:32:53,041
Saya memulai program pelatihan yang ketat
dan diet untuk menurunkan berat badan.
1265
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
Truk berlubang ditemukan
terbakar seluruhnya di Alejandro Korn,
1266
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
blok jauhnya dari rumah tempat
Julian gemuk ditangkap Sabtu lalu,
1267
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
pria yang mengemudi
hari perampokan.
1268
01:33:12,750 --> 01:33:16,041
Setelah 30 hari ditahan,
Sebastián García Guling
1269
01:33:16,125 --> 01:33:18,250
bermalam di rumah ayahnya.
1270
01:33:18,333 --> 01:33:19,500
Apa pekerjaanmu?
1271
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Saya memperbaiki Jet Ski.
1272
01:33:20,916 --> 01:33:26,958
Sepanjang hidupku, aku pergi ke sungai
untuk mencoba Jet Ski. Ini semua sangat gila.
1273
01:33:27,041 --> 01:33:29,708
Mengenai dugaan pelariannya
ke Villa Gesell,
1274
01:33:29,791 --> 01:33:31,708
di mana dia akhirnya ditangkap,
1275
01:33:31,791 --> 01:33:35,375
dia bilang itu tamasya keluarga biasa.
1276
01:33:36,208 --> 01:33:38,375
Saya menelepon pengacara saya di Argentina
1277
01:33:39,833 --> 01:33:42,041
dan menyuruh mereka untuk meluruskanku.
1278
01:33:48,750 --> 01:33:53,166
Dia naik pesawat.
Aerolíneas Argentinas penerbangan 1213
1279
01:33:53,250 --> 01:33:55,458
berangkat pukul 08.00 dari Montevideo.
1280
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
Tapi penyambutannya dilakukan di Aeroparque.
1281
01:33:58,666 --> 01:34:02,125
Saya berada di Uruguay
ketika mereka merampok bank!
1282
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
Saya berada di Montevideo
ketika mereka merampok bank!
1283
01:34:05,166 --> 01:34:08,375
-Kenapa kamu menyerahkan diri, Mario?
-Kenapa, Mario?
1284
01:34:09,083 --> 01:34:10,958
Apakah dia pria terkenal berjas abu-abu?
1285
01:34:11,041 --> 01:34:12,000
Ya memang.
1286
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Inilah pria berjas abu-abu,
1287
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
pemimpin geng, dan dalang
operasi kriminal ini
1288
01:34:16,791 --> 01:34:18,625
yang terjadi di bank di Acassuso.
1289
01:34:23,958 --> 01:34:27,833
Dan hari-hari pun berlalu
sampai berkasku sampai padaku.
1290
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Itu delapan volume.
1291
01:34:31,083 --> 01:34:33,625
Setiap volume berjumlah 200 halaman.
1292
01:34:33,708 --> 01:34:36,166
Itu 1.600 halaman.
1293
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
Dan percayalah,
1294
01:34:39,041 --> 01:34:43,583
Saya belum pernah membaca sesuatu
dengan penuh semangat
1295
01:34:44,250 --> 01:34:46,083
saat saya membaca file itu.
1296
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Saya ingin tahu apa yang terjadi
1297
01:34:53,208 --> 01:34:56,166
setelah rencana seperti itu
itu berjalan seperti jarum jam.
1298
01:34:57,166 --> 01:34:58,541
Apa yang salah?
1299
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Dan tiba-tiba aku sadar
mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk saya.
1300
01:35:10,708 --> 01:35:15,166
Saya melihat mobil hijau dari tempat persembunyian saya.
1301
01:35:17,625 --> 01:35:20,791
Dan saya melihat dua orang
mulai berjalan ke arahku.
1302
01:35:22,375 --> 01:35:25,833
Tiba-tiba dia menodongkan senapan otomatis
ke arahku dan berkata, "Gendarmerie Nasional."
1303
01:35:27,791 --> 01:35:31,416
"Apa yang kamu lakukan di sini?" mereka bertanya padaku.
“Retret spiritual,” kataku.
1304
01:35:32,166 --> 01:35:36,083
Tapi jauh di lubuk hati,
Saya tahu itu sia-sia. Mengapa?
1305
01:35:36,166 --> 01:35:39,625
Pada dasarnya karena saya punya
delapan volume file saya di sana.
1306
01:35:40,375 --> 01:35:42,125
"Bisakah kita memeriksa tendanya?"
1307
01:35:44,500 --> 01:35:45,375
"Baiklah."
1308
01:35:45,875 --> 01:35:47,541
Sebelum dia memeriksa, saya berkata,
1309
01:35:47,625 --> 01:35:51,625
“Jangan buang waktumu.
Saya Fernando Araujo."
1310
01:35:51,708 --> 01:35:54,791
Araujo, apakah kamu sendirian
kapan Gendarmerie Nasional menemukanmu?
1311
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Seni.
1312
01:35:56,583 --> 01:35:58,375
-Apa? Anda membuat karya seni?
-Seni.
1313
01:35:58,458 --> 01:36:00,333
PERAMPOKAN DI RÍO BANK
FUGITIVE DITANGKAP DI SAN JUAN
1314
01:36:00,416 --> 01:36:01,583
Jenis seni apa?
1315
01:36:01,666 --> 01:36:02,916
Beritahu kami.
1316
01:36:03,458 --> 01:36:04,916
Itu ada. Baiklah.
1317
01:36:05,000 --> 01:36:07,958
Baiklah, tanpa membuat pernyataan apa pun,
Araujo masuk ke dalam truk,
1318
01:36:08,041 --> 01:36:10,708
dijaga ketat
oleh Gendarmerie Nasional,
1319
01:36:10,791 --> 01:36:13,875
yang akan memindahkannya
ke Kantor Polisi Jáchal 21
1320
01:36:13,958 --> 01:36:17,791
di mana dia pasti akan diwawancarai
oleh Hakim Carlos Mateo.
1321
01:36:35,708 --> 01:36:41,500
Semalam, saya muncul di
Kantor Investigasi San Isidro.
1322
01:36:44,000 --> 01:36:45,458
Tapi saya tenang.
1323
01:36:48,791 --> 01:36:49,791
Kaki menyatu.
1324
01:36:54,291 --> 01:36:57,708
Saya merasa sangat damai.
Jangan tanya kenapa, tepatnya,
1325
01:36:58,375 --> 01:37:04,625
tapi yang terjadi selanjutnya adalah,
di satu sisi, keseimbangan alami.
1326
01:37:10,208 --> 01:37:12,458
Saya mendapatkan yang terburuk
kantor kejaksaan.
1327
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
Ke atas.
1328
01:37:14,250 --> 01:37:17,250
Tapi aku juga mengerti
seorang hakim pengawas yang sangat baik.
1329
01:37:19,625 --> 01:37:22,916
Dan dia berkata, "Fernando,
Aku akan melepaskanmu."
1330
01:37:23,416 --> 01:37:25,250
"Aku tidak akan memasukkannya
gelang elektronik untukmu."
1331
01:37:25,333 --> 01:37:27,750
"Ini tahanan rumah,
tapi Anda bisa pergi bekerja setiap hari di gym
1332
01:37:27,833 --> 01:37:29,666
untuk memberikan kelas seni bela diri."
1333
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
Mulai dari tulang belikat.
1334
01:37:33,916 --> 01:37:35,708
Jelas sekali, tulang belikatnya
di sini menentukan…
1335
01:37:35,791 --> 01:37:38,458
Tapi dia lolos
dan menyadari apa yang akan aku lakukan padanya.
1336
01:37:38,541 --> 01:37:43,375
Dan, misalnya, 20 hari kemudian,
Tiba-tiba aku ada di rumah, bebas.
1337
01:37:44,208 --> 01:37:45,541
Dan saya seperti ini
1338
01:37:47,000 --> 01:37:48,666
selama empat tahun.
1339
01:37:57,541 --> 01:38:00,458
Empat tahun kemudian, semua yang terlibat
1340
01:38:00,541 --> 01:38:03,125
akan hadir di hadapan pengadilan untuk diadili
1341
01:38:03,208 --> 01:38:05,541
untuk apa yang disebut
"perampokan abad ini."
1342
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010, percobaan.
1343
01:38:13,000 --> 01:38:16,041
Beto, Zallo, aku, Seba.
1344
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito sedang dalam persidangan lain,
yang kemudian dipersingkat.
1345
01:38:22,250 --> 01:38:26,541
Keempatnya dituduh
perampokan berat dan bersenjata
1346
01:38:26,625 --> 01:38:28,416
karena penggunaan senjata api.
1347
01:38:28,500 --> 01:38:32,208
Kami menilai derajatnya belum bisa dipastikan
1348
01:38:32,291 --> 01:38:35,583
karena senjata disita dalam penggerebekan yang berbeda
1349
01:38:35,666 --> 01:38:37,916
tidak sesuai dengan yang digunakan,
1350
01:38:38,000 --> 01:38:39,333
yang merupakan senjata mainan.
1351
01:38:39,416 --> 01:38:41,791
Saya pikir Anda harus begitu
cukup naif untuk dipercaya
1352
01:38:41,875 --> 01:38:42,708
OTORITAS PERADILAN
1353
01:38:42,791 --> 01:38:46,708
perampokan seperti itu bisa saja terjadi
dilakukan dengan dua senjata mainan,
1354
01:38:46,791 --> 01:38:49,875
dan ini adalah perampokan dengan agresi rendah.
1355
01:38:50,875 --> 01:38:55,208
Senjata itu
bank yang diambil adalah replikanya.
1356
01:38:55,958 --> 01:38:57,833
Itu semua dirancang
1357
01:38:57,916 --> 01:39:01,708
jadi tidak akan ada yang menyadarinya,
jelas sekali, itu adalah senjata mainan.
1358
01:39:02,416 --> 01:39:05,583
Katakanlah, secara hukum, jika senjata bisa menembak,
1359
01:39:05,666 --> 01:39:10,041
hukumannya lebih besar
dibandingkan jika senjata tidak menembak.
1360
01:39:10,125 --> 01:39:13,083
Yah, karena itu sudah diketahui dengan sempurna,
1361
01:39:13,166 --> 01:39:15,833
kami mencoba membuatnya sangat jelas
1362
01:39:15,916 --> 01:39:20,291
jenis kategori hukum apa
ini akan jatuh.
1363
01:39:20,375 --> 01:39:22,041
Senjata-senjata itu asli.
1364
01:39:22,708 --> 01:39:25,500
Senjata-senjata itu asli. Saya bisa menjaminnya.
1365
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
Tidak ada yang masuk ke cabang bank,
1366
01:39:27,541 --> 01:39:31,666
mengetahui ada keamanan,
keamanan bersenjata, alarm.
1367
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
Orang yang memakai celemek
memiliki Browning 2000.
1368
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Menurutku dia
1369
01:39:41,000 --> 01:39:42,291
tidak bisa membawa dirinya sendiri
1370
01:39:43,541 --> 01:39:47,000
untuk mengakui bahwa mereka menangkapnya dengan pistol plastik.
1371
01:39:47,083 --> 01:39:49,000
Itulah yang…
1372
01:39:50,458 --> 01:39:53,208
Mereka mempermalukannya,
dan dia tidak menyukainya, kamu tahu?
1373
01:40:01,500 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21 Mei 2010.
1374
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Pengadilan ini, pada hari ini,
mengetahui putusan sebelumnya,
1375
01:40:08,333 --> 01:40:13,333
kalimat dengan suara bulat
Rubén Alberto de la Torre
1376
01:40:13,416 --> 01:40:16,250
hingga 15 tahun penjara,
1377
01:40:16,333 --> 01:40:21,500
José Julián Zalloechevarría
hingga sepuluh tahun penjara,
1378
01:40:21,583 --> 01:40:27,208
Sebastián García Guling
hingga sembilan tahun penjara,
1379
01:40:27,291 --> 01:40:31,875
Fernando Araujo hingga 14 tahun penjara.
1380
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
Pada sidang pertama, mereka sudah dijatuhi hukuman
1381
01:40:36,625 --> 01:40:41,458
untuk perampokan bersenjata, karena menggunakan senjata
yang terbukti mampu menembak.
1382
01:40:41,541 --> 01:40:43,750
Apa sistem peradilannya
akhirnya didirikan
1383
01:40:43,833 --> 01:40:45,750
dan untuk apa mereka dihukum
1384
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
apakah senjata itu adalah senjata penyangga,
1385
01:40:48,041 --> 01:40:51,958
yang menyiratkan
mereka tidak mampu menembak
1386
01:40:52,041 --> 01:40:53,916
atau untuk tujuan spesifiknya.
1387
01:40:54,500 --> 01:40:58,750
Satu-satunya manfaat, dalam satu hal,
yang dimiliki Vitette Sellanes
1388
01:40:58,833 --> 01:41:02,166
adalah bahwa dia berhasil
untuk melewatkan persidangan dengan rekan-rekannya.
1389
01:41:02,250 --> 01:41:04,541
Kami membuat kesepakatan
untuk sidang singkat.
1390
01:41:04,625 --> 01:41:08,041
Kalimat-kalimat yang dia miliki sebelumnya digabungkan,
1391
01:41:08,125 --> 01:41:10,083
dan dia berakhir dengan satu kalimat
1392
01:41:10,166 --> 01:41:15,666
itu juga diperhitungkan
semua kejahatan yang dia lakukan saat itu.
1393
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Mereka menghukum saya 14 tahun,
1394
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
tapi pada akhirnya,
Saya menghabiskan satu setengah tahun di penjara.
1395
01:41:25,416 --> 01:41:30,208
Secara total, saya menghabiskan 25 bulan
di penjara atau di kantor polisi
1396
01:41:30,291 --> 01:41:32,625
dan setelah itu,
Saya menghabiskan dua tahun dalam tahanan rumah.
1397
01:41:33,750 --> 01:41:36,125
Mereka memberi saya 20 tahun,
apa yang diminta jaksa.
1398
01:41:36,208 --> 01:41:37,958
Pengadilan memberi saya 15,
1399
01:41:38,041 --> 01:41:40,333
dan banding membuatnya menjadi 12 setengah.
1400
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Tapi saya melakukan servis delapan setengah.
1401
01:41:43,291 --> 01:41:47,125
Aku punya waktu tiga tahun lagi
dari masalah birokrasi
1402
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
atau balas dendam.
1403
01:41:48,791 --> 01:41:52,833
Tapi kenyataannya adalah
Saya bukan orang yang menggunakan bahasa kotor.
1404
01:41:52,916 --> 01:41:54,250
Aku tidak peduli.
1405
01:42:02,041 --> 01:42:05,041
Ya, hidupku berubah drastis.
1406
01:42:05,125 --> 01:42:08,375
Terlebih lagi, setelah rilis pertama saya,
1407
01:42:08,458 --> 01:42:12,416
Saya mengalami depresi
karena aku berubah dari Sebastián,
1408
01:42:12,500 --> 01:42:14,041
mekanik sepeda motor,
1409
01:42:14,125 --> 01:42:17,666
kepada Sebastián, misalnya, perampok bank.
1410
01:42:17,750 --> 01:42:19,875
Saya berubah dari menjadi orang normal
1411
01:42:19,958 --> 01:42:23,791
untuk, saya tidak tahu,
penjahat super, pahlawan super.
1412
01:42:23,875 --> 01:42:27,208
Saya tidak tahu karena
orang-orang menghentikan saya dan memberi selamat kepada saya,
1413
01:42:27,291 --> 01:42:29,291
dan aku tidak bertanggung jawab,
kamu tahu?
1414
01:42:29,375 --> 01:42:31,875
Saya akan berkata, "Tidak, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan."
1415
01:42:40,958 --> 01:42:42,541
Mulai hari ini,
1416
01:42:44,208 --> 01:42:48,500
tidak ada jumlah uang
menebus waktuku yang hilang.
1417
01:42:48,583 --> 01:42:53,166
Dalam setahun, saya melakukan banyak hal, dan
dalam satu tahun penjara, saya tidak melakukan apa pun.
1418
01:42:53,250 --> 01:42:55,875
Jadi ketika Anda menemukannya
selama ini kamu kalah,
1419
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
membenturkan kepalamu,
ingin membalas dendam, dan ingin kembali lagi,
1420
01:42:59,416 --> 01:43:02,375
kamu akan menjumlahkan tahun-tahunnya.
Anda kehilangan seumur hidup dengan cara ini.
1421
01:43:02,875 --> 01:43:05,208
Menurutku itu tidak sepadan.
1422
01:43:08,708 --> 01:43:12,458
Hai. Selamat pagi, Beto.
Maaf mengganggu Anda.
1423
01:43:13,541 --> 01:43:16,375
Apakah Anda kenal pengacara?
1424
01:43:17,291 --> 01:43:19,958
Ya, lihat. Saya di sini di studio.
1425
01:43:20,041 --> 01:43:22,333
Perampokan itu adalah sebuah petualangan.
Itu adalah mimpi.
1426
01:43:22,416 --> 01:43:26,875
Rasanya seperti memenangkan gelar dunia,
dan, ya, itu saja.
1427
01:43:36,125 --> 01:43:38,041
Pria berjas abu-abu itu menjadi hit.
1428
01:43:39,500 --> 01:43:44,041
Saya mulai berbicara tentang cincin berlian,
sekelompok rantai emas.
1429
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Saya tidak merokok, tapi cerutu Kuba berukuran besar.
1430
01:43:50,458 --> 01:43:52,583
Beberapa tweet yang provokatif…
1431
01:43:53,625 --> 01:43:58,833
15.000 pengikut di Twitter,
dan 20, dan sekarang 25.
1432
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Dua akun Facebook.
1433
01:44:01,041 --> 01:44:05,541
Karakternya sombong,
memberontak, provokatif.
1434
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
Dan karakternya berkembang.
1435
01:44:08,666 --> 01:44:12,583
Mari kita lihat. Tolong berikan saya kain lap.
Lihat. Mari kita lakukan hal yang benar.
1436
01:44:12,666 --> 01:44:14,291
Anda mengatakan karakternya.
1437
01:44:14,833 --> 01:44:18,291
Karakter melepas rantainya,
emasnya, berliannya.
1438
01:44:18,375 --> 01:44:21,166
Aku menghapus salib kecil ayahku,
1439
01:44:21,666 --> 01:44:24,333
yang merupakan simbol yang sangat saya hargai.
1440
01:44:24,416 --> 01:44:27,666
Karakternya pergi
dengan lap penghapus riasan.
1441
01:44:28,166 --> 01:44:29,875
Selesai. Itu saja.
1442
01:44:32,750 --> 01:44:35,791
Marito memakai jeans
karena mereka menjadi rusak
1443
01:44:36,416 --> 01:44:38,541
bekerja dengan asam nitrat
di toko perhiasannya.
1444
01:44:38,625 --> 01:44:40,708
Dan dia memakai jeans usang.
Ada apa?
1445
01:44:44,083 --> 01:44:46,458
Aku membakar tanganku. Aku memotong jariku.
1446
01:44:46,541 --> 01:44:48,875
Saya mendapatkan kotoran pada yang dipoles,
tapi aku senang.
1447
01:45:12,833 --> 01:45:15,416
Ada orang yang tiba-tiba mengidolakan hal ini
1448
01:45:15,500 --> 01:45:19,375
dan mereka melihatnya sebagai, entahlah,
sesuatu yang keluar dari pertunjukan.
1449
01:45:20,208 --> 01:45:24,041
Tapi mari kita sepakat bahwa ini bukan kegiatan amal.
1450
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
Jelas itu perampokan.
1451
01:45:27,833 --> 01:45:29,833
Ini bukan pekerjaan amal,
1452
01:45:29,916 --> 01:45:33,875
tapi semua partisipan dalam cerita itu menang.
1453
01:45:34,708 --> 01:45:39,541
Jaksa wilayah dipromosikan.
Para petugas polisi menjadi komisaris.
1454
01:45:39,625 --> 01:45:41,791
Para juri diberikan penghargaan.
1455
01:45:42,291 --> 01:45:44,833
Para korban mendapatkan kembali lebih dari yang mereka dapatkan.
1456
01:45:44,916 --> 01:45:48,000
Permainan berakhir dengan semua orang menang.
1457
01:45:55,583 --> 01:45:57,875
Apa menurutmu ini studioku?
1458
01:45:59,291 --> 01:46:02,541
Kami adalah pesulap,
dan terkadang, terkadang saja,
1459
01:46:02,625 --> 01:46:04,041
kita menghilang begitu saja.
1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,666
Anda tidak akan bertanya kepada saya
di mana uangnya, kan?
1461
01:46:26,750 --> 01:46:28,958
Aku tidak percaya kamu begitu kekanak-kanakan.
1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,666
Mengatakan berapa banyak
sebenarnya dicuri dari Río Bank
1463
01:46:40,750 --> 01:46:42,708
sangat sulit untuk berspekulasi.
1464
01:46:47,541 --> 01:46:50,166
Berapa banyak uang yang kita ambil?
1465
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
Terkadang saya mulai memikirkannya
dan aku bersumpah aku tidak ingat.
1466
01:46:53,708 --> 01:46:56,583
Tahukah Anda ganja menyebabkan masalah memori?
1467
01:46:56,666 --> 01:46:58,583
Saya tidak ingat persisnya.
1468
01:47:04,333 --> 01:47:07,958
Berapa banyak uang yang Anda ambil
dari Rio Bank pada tahun 2006?
1469
01:47:08,041 --> 01:47:10,250
Saya akan segera menjawabnya.
1470
01:47:17,583 --> 01:47:21,708
Saya memahami ketertarikan orang-orang,
jurnalisme. Dimana itu?
1471
01:47:21,791 --> 01:47:24,291
Ya, di Kepulauan Cayman dalam sebuah akun.
1472
01:47:24,375 --> 01:47:26,833
Catat, nomor rekening 24…
1473
01:47:26,916 --> 01:47:28,958
Tidak, itu luar biasa.
1474
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
Saya pikir orang…
1475
01:47:35,958 --> 01:47:39,291
Apa yang terjadi di alam bawah sadar mereka?
Anda tahu mengapa mereka ingin tahu seberapa banyak?
1476
01:47:39,375 --> 01:47:41,708
Karena mereka berkata, "Saya akan melakukan hal yang sama."
1477
01:47:41,791 --> 01:47:44,541
Jadi, dengan rumusnya, mereka berkata,
"Berapa banyak yang harus kulakukan?"
1478
01:47:44,625 --> 01:47:46,625
"Berapa aku harus masuk penjara?"
1479
01:47:47,333 --> 01:47:49,791
Tapi dimana itu?
1480
01:47:52,333 --> 01:47:53,500
Itu bagus!
1481
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
Itu bagus.
1482
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
DALAM KENANGAN NENEK SAYA…